1
00:01:18,928 --> 00:01:20,896
Hart, você pode me pegar
O número da senhorita Arizona?

2
00:01:21,064 --> 00:01:24,192
- Por que eu faria isso, Clonsky?
- Porque ela precisa de um homem em sua vida.

3
00:01:24,367 --> 00:01:26,494
Sim? Onde você se encaixa?

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,332
- Legal. Bela conversa. Não é muito agradável, Hart.
- Sim.

5
00:01:30,507 --> 00:01:33,067
Diz aqui mesmo
você deveria ser muito amigável.

6
00:01:33,243 --> 00:01:35,939
Isso foi há três semanas.
Tenho sido amigável desde então...

7
00:01:36,112 --> 00:01:37,909
...e agora eu só
quero bater em alguém.

8
00:01:38,081 --> 00:01:39,844
Bem, esta pode ser a sua oportunidade, Hart.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,610
Ok, vamos repassar isso mais uma vez.
As donas de casa...

10
00:01:42,819 --> 00:01:46,016
...eles derrubaram nove bancos em um mês
e feriu dois guardas.

11
00:01:46,189 --> 00:01:50,523
Recebemos uma dica de que este banco é o próximo alvo.
Então fique gelado. Mantenha a cabeça erguida.

12
00:01:52,095 --> 00:01:55,394
Você sabe que não pode usar maiô
nesta missão, certo, Hart?

13
00:01:55,698 --> 00:01:56,926
Isso é bom.

14
00:01:57,567 --> 00:02:00,502
- O que aconteceu com a paz mundial?
- Ele vem e vai.

15
00:02:16,352 --> 00:02:18,752
<i>Controle para Big Mama.</i>

16
00:02:18,922 --> 00:02:20,822
<i>Verifique seu bebê.</i>

17
00:02:22,258 --> 00:02:24,283
Ei, querido.

18
00:02:25,562 --> 00:02:30,363
- Controle, aqui é Big Mama. Confirmar.
- Confirme, Mamãe Grande. Prossiga para dentro.

19
00:02:33,169 --> 00:02:36,229
- Big Daddy e Big Mama estão lá dentro.
- Copie isso.

20
00:02:37,640 --> 00:02:40,336
Espero que terminemos tão cedo.
Tenho ingressos para o Yankee esta noite.

21
00:02:41,911 --> 00:02:43,674
O que você está fazendo?

22
00:02:43,847 --> 00:02:47,248
Apenas papelada básica e depois
Tenho companhia vindo para jantar...

23
00:02:47,417 --> 00:02:50,250
...então eu só preciso fazer um pouco...
Um pouco de descongelamento.

24
00:02:50,420 --> 00:02:54,754
- Ah, seu namorado Eric está vindo?
- Ele não é meu namorado. Apenas...

25
00:02:54,924 --> 00:02:59,657
Somos apenas amigos, sabe? Amigos
e colegas de trabalho. Colegas de trabalho amigáveis.

26
00:02:59,829 --> 00:03:03,060
Ei, você já esteve em Poconos?

27
00:03:04,500 --> 00:03:07,799
Onde fica isso? O que é isso,
Nova York? Pensilvânia?

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,402
Você acha que seria difícil
conseguir uma reserva lá?

29
00:03:10,573 --> 00:03:12,905
O que, para você e seu colega de trabalho?

30
00:03:13,076 --> 00:03:16,705
- Que fofo, dois agentes apaixonados.
- Sim.

31
00:03:16,880 --> 00:03:20,247
Então eu acho que este é um bom momento para te contar
que este não é seu bebê.

32
00:03:28,191 --> 00:03:29,988
Donas de casa, porta da frente. Donas de casa.

33
00:03:33,396 --> 00:03:34,988
Que idade?

34
00:03:35,198 --> 00:03:37,428
- Trinta e cinco.
- Não, o bebê. Posso dar uma olhada?

35
00:03:37,600 --> 00:03:40,626
Não, vá embora, senhora.
Não trocamos a fralda dele há uma semana.

36
00:03:41,304 --> 00:03:44,967
Você é aquela senhorita Simpatia.

37
00:03:45,508 --> 00:03:48,238
Não, não estou. Eu não sou. Eu não sou.

38
00:03:48,411 --> 00:03:50,902
Eu vi você na TV
no concurso de Miss Estados Unidos.

39
00:03:51,080 --> 00:03:52,843
Não, senhora. Senhora, você não fez isso.

40
00:03:53,016 --> 00:03:55,382
- Você é Gracie Hart!
- Senhora, não. Senhora, por favor...

41
00:03:55,551 --> 00:03:56,813
- Gracie Hart?
- Gracie Hart?

42
00:03:56,986 --> 00:03:59,147
- Gracie Hart!
- Não, não estou! Eu não sou! Eu não sou!

43
00:03:59,322 --> 00:04:00,619
- Ela é do FBI!
- Eu não sou!

44
00:04:00,790 --> 00:04:03,987
- É uma armação!
- Ok, ninguém se mexa! Ninguém se mexa!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,128
Ninguém está se movendo. Senhora, por favor, esteja...

46
00:04:06,296 --> 00:04:08,457
Por favor, fique quieto! Abaixe-se!
Ninguém está se movendo.

47
00:04:08,631 --> 00:04:11,327
- Abaixe-se, por favor! Por favor, desça!
- Para baixo, eu disse. Abaixo!

48
00:04:11,501 --> 00:04:14,197
Ninguém está se movendo. Tudo bem.
Senhora, desça! Abaixe-se!

49
00:04:14,370 --> 00:04:18,329
Temos uma situação com reféns.
Precisamos de reforços. Agora!

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,606
- Temos que nos mudar, senhoras!
- OK. Ok, está tudo bem.

51
00:04:21,778 --> 00:04:23,507
Tire a mão da bolsa, Hart.

52
00:04:24,447 --> 00:04:27,780
Você também, marido, levante as mãos
onde posso vê-los.

53
00:04:28,751 --> 00:04:31,083
Diga-me onde estão todos os outros agentes
neste banco.

54
00:04:36,592 --> 00:04:37,820
Agora.

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,027
Agora!

56
00:04:42,198 --> 00:04:44,598
Há um no carrinho de bebê.

57
00:04:50,039 --> 00:04:52,906
- Pare, FBI!
-FBI, pare!

58
00:04:55,111 --> 00:04:57,409
Abaixe a arma!
Abaixem as armas!

59
00:05:07,156 --> 00:05:09,249
- Leve-a. Pegue...
- Peguei ela.

60
00:05:09,759 --> 00:05:12,159
Clonsky, onde você foi atingido?
Onde você foi atingido?

61
00:05:12,328 --> 00:05:13,989
- No colete. Eu estou...
- Onde?

62
00:05:14,163 --> 00:05:15,926
Estou bem. Estou bem.

63
00:05:16,099 --> 00:05:17,726
- Oh meu Deus.
- Doeu como uma mãe.

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,492
Eu sei.

65
00:05:24,073 --> 00:05:28,134
Mas eu tenho algo que vai
fazer você se sentir muito melhor.

66
00:05:28,311 --> 00:05:33,442
Aqui vamos nós, 602-555-0199.

67
00:05:33,616 --> 00:05:35,413
O que é isso?

68
00:05:35,651 --> 00:05:37,551
O número da senhorita Arizona.

69
00:05:37,854 --> 00:05:41,381
- Você não poderia me contar antes?
- Não.

70
00:05:41,557 --> 00:05:43,491
- O que temos?
- Estou bem.

71
00:05:43,659 --> 00:05:46,059
Com licença.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,458
Você se importaria?

73
00:05:59,442 --> 00:06:01,808
Hart! Hart!

74
00:06:02,945 --> 00:06:06,472
- Desculpe, senhor.
- Não vamos piorar um dia ruim.

75
00:06:06,749 --> 00:06:08,512
Senhor...

76
00:06:08,684 --> 00:06:12,176
...sobre o banco,
Eu não sei o que aconteceu.

77
00:06:12,355 --> 00:06:15,756
Foi como minha reunião de colégio,
exceto que essas pessoas gostavam de mim.

78
00:06:15,925 --> 00:06:18,826
Bem, acho que todos podemos concordar
não saiu conforme o planejado.

79
00:06:18,995 --> 00:06:21,429
Mas eu quero falar com você
sobre outra coisa.

80
00:06:21,597 --> 00:06:24,395
Estas são algumas cartas de fãs que recebemos
para você desde o concurso.

81
00:06:24,567 --> 00:06:27,593
Cartas, cartões, chocolates.

82
00:06:27,770 --> 00:06:31,103
Eu levo os chocolates.

83
00:06:31,274 --> 00:06:33,834
"Querida Srta. Hart,
Eu vi você no concurso...

84
00:06:34,010 --> 00:06:36,410
...e na noite seguinte
Eu estava saindo de uma festa...

85
00:06:36,579 --> 00:06:39,139
...quando esse cara horrível
me agarrou no estacionamento.

86
00:06:39,482 --> 00:06:43,680
Então eu fiz sua autodefesa SING,
e ele recuou totalmente.

87
00:06:43,853 --> 00:06:47,550
Passei por momentos difíceis ultimamente,
e você não tem ideia do que isso significa...

88
00:06:47,723 --> 00:06:50,692
...para sentir que você pode se levantar
para você novamente.

89
00:06:51,127 --> 00:06:55,461
Eu só queria dizer obrigado
e você está linda em seu e...”

90
00:06:55,631 --> 00:06:57,690
- Vestido de noite?
- Vestido de noite.

91
00:06:57,867 --> 00:07:00,859
- Ela gostou?
-Lori, Newark.

92
00:07:01,637 --> 00:07:05,038
Senhor, você está lendo minha correspondência.
Isso é uma contravenção de classe B.

93
00:07:06,209 --> 00:07:09,645
Hart, tenho recebido cinco ligações por dia
para você estar em talk shows.

94
00:07:09,812 --> 00:07:11,939
O Bureau teve
alguma má publicidade ultimamente...

95
00:07:12,115 --> 00:07:16,211
...e o diretor acha que você poderia ser
a nova cara do FBI.

96
00:07:18,921 --> 00:07:21,651
Senhor, sou apenas um agente de campo.

97
00:07:21,824 --> 00:07:25,851
A maioria dos agentes de campo não tem o presidente
ligando para eles em casa para parabenizá-los.

98
00:07:26,028 --> 00:07:28,792
Não acredito que desliguei na cara dele.
Pensei que fosse Clonsky.

99
00:07:28,965 --> 00:07:33,265
Isso é importante, Hart.
Vá para casa, tenha um bom jantar...

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,936
...e pense sobre isso.

101
00:07:36,839 --> 00:07:38,466
Bem...

102
00:07:38,641 --> 00:07:41,269
...Eu poderia aproveitar um bom jantar, senhor.

103
00:07:41,811 --> 00:07:43,210
Vou pensar sobre isso.

104
00:08:30,526 --> 00:08:32,050
Hart.

105
00:08:32,795 --> 00:08:35,229
Bem, olá, Agente Matthews.

106
00:08:35,398 --> 00:08:40,199
Não, estou apenas dando os retoques finais
no seu empadão de frango. Sim.

107
00:08:40,369 --> 00:08:44,897
Eu acho que vou fazer algum homem
muito, muito feliz algum dia.

108
00:08:45,074 --> 00:08:46,905
Escute, quero te perguntar uma coisa.

109
00:08:47,076 --> 00:08:50,239
Você sabe se os Poconos
estão em Nova York ou na Pensilvânia?

110
00:08:50,413 --> 00:08:53,507
Porque eu não consigo entender
uma resposta clara sobre isso.

111
00:08:53,683 --> 00:08:56,151
Porque eu estava pensando
que talvez neste fim de semana...

112
00:08:56,319 --> 00:09:01,018
...poderíamos dar uma voltinha até lá,
explore um pouco, faça...

113
00:09:01,357 --> 00:09:03,052
Por que não são...?

114
00:09:03,326 --> 00:09:07,729
Por que você quer conversar amanhã? Quero dizer,
você não estará aqui em 10 minutos?

115
00:09:12,001 --> 00:09:16,335
Oh, bem, pensei que estávamos nos mudando
em uma velocidade normal. Eu...

116
00:09:18,507 --> 00:09:22,341
Bem, não preciso de mais espaço.
Quero dizer...

117
00:09:22,511 --> 00:09:26,572
Você sabe, não é como se eu esperasse que nós
casar ou algo assim, mas eu...

118
00:09:31,687 --> 00:09:34,520
Bem, o que é isso? Quero dizer, é...?

119
00:09:35,758 --> 00:09:39,421
É assim que eu bufo? Quero dizer,
porque não preciso bufar.

120
00:09:39,595 --> 00:09:42,860
Ou é o...? É o sexo? Porque...

121
00:09:44,166 --> 00:09:49,126
Você sabe, eu poderia...
Eu poderia conseguir um manual ou algo assim.

122
00:09:56,379 --> 00:09:58,210
Bem, não.

123
00:09:59,815 --> 00:10:02,181
Não, você não precisa explicar.

124
00:10:05,221 --> 00:10:09,487
Não. Não, quer saber? Você sabe o que?
Eu tenho que... eu tenho que ir.

125
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
Não se preocupe com o jantar. eu...

126
00:10:13,829 --> 00:10:18,027
Sra. Flammenbaum ao lado
me convidou para uma surpresa...

127
00:10:18,234 --> 00:10:20,964
...festa do barril.
Você sabe o que? Eu tenho que ir.

128
00:10:22,204 --> 00:10:23,967
OK.

129
00:10:25,074 --> 00:10:26,507
Tchau.

130
00:12:07,476 --> 00:12:11,173
- É aqui que entra o plano de saúde.
- Você não está brincando.

131
00:12:18,888 --> 00:12:20,788
- Bom dia, senhor.
- Ei.

132
00:12:20,956 --> 00:12:23,720
Eu realmente gostaria de falar com você
por um minuto, se eu pudesse.

133
00:12:23,893 --> 00:12:25,724
Hart, você estava chorando?

134
00:12:25,895 --> 00:12:29,729
Não. Não. Eu não choro.
Eu nem tenho canais lacrimais.

135
00:12:36,672 --> 00:12:39,470
Sam Fuller. Transferido em
de Chicago na semana passada...

136
00:12:39,642 --> 00:12:42,270
...por causa de
problemas de controle da raiva.

137
00:12:42,445 --> 00:12:46,006
Realmente? Ela parece
uma pessoa tão sociável.

138
00:12:47,516 --> 00:12:49,416
Tenho pensado muito nisso...

139
00:12:49,585 --> 00:12:54,318
...e dado o fato de que sair em operações
tornou-se problemático à luz de ...

140
00:12:54,490 --> 00:12:56,185
...a coisa do banco...

141
00:12:56,358 --> 00:13:00,954
Bem, eu decidi me tornar
a nova cara do FBI.

142
00:13:01,130 --> 00:13:03,860
Eu realmente quero estar lá
e apoie a Mesa...

143
00:13:04,033 --> 00:13:08,265
...e ser um modelo positivo para as mulheres.
Eu sinto que isso é um ótimo momento...

144
00:13:09,505 --> 00:13:11,905
Ah, sim. De jeito nenhum você poderia ter me visto
parado ali.

145
00:13:12,074 --> 00:13:13,302
- Desculpe.
- Você estava dizendo?

146
00:13:13,476 --> 00:13:15,501
Ei! Ei!

147
00:13:15,678 --> 00:13:19,273
- Que tal um verdadeiro “desculpe”, hein?
- Venha de novo?

148
00:13:19,448 --> 00:13:21,245
- Você me ouviu.
- Isso vai ser ótimo.

149
00:13:21,417 --> 00:13:24,409
Eu disse, que tal um verdadeiro “desculpa”?

150
00:13:24,954 --> 00:13:27,889
Você está prestes a sentir uma dor real
se você não recuar.

151
00:13:28,057 --> 00:13:31,584
Ei, quer saber? Não fale comigo
sobre dor, irmã. Eu inventei a dor.

152
00:13:31,760 --> 00:13:33,421
Não, você não me chamou apenas de irmã.

153
00:13:33,596 --> 00:13:37,760
Não me lembro de ter visto um bundão magro
garota branca na mesa crescendo.

154
00:13:37,933 --> 00:13:40,959
Ei! Em primeiro lugar,
obrigado por me chamar de magro.

155
00:13:41,136 --> 00:13:43,195
Em segundo lugar, qual é o seu problema?

156
00:13:43,372 --> 00:13:45,806
E em terceiro lugar,
é melhor você se desculpar comigo ou...

157
00:13:45,975 --> 00:13:48,375
- Faça-me!
- Você sabe, eu não faço lixo. Vamos!

158
00:13:51,013 --> 00:13:53,311
- Vamos.
- Pare com isso, Fuller. Tomar um banho.

159
00:13:53,482 --> 00:13:55,450
Isso mesmo, tome um banho. Vá embora.

160
00:13:55,618 --> 00:13:57,950
- Você tem sorte de ainda poder andar!
- Você quer mais?

161
00:13:58,120 --> 00:14:00,611
- Tomar um banho. Prossiga.
- Venha aqui.

162
00:14:01,090 --> 00:14:03,957
Isso mesmo, vá em frente. Continue andando.

163
00:14:05,494 --> 00:14:07,052
Hart.

164
00:14:08,464 --> 00:14:10,329
Você estava dizendo?

165
00:14:12,535 --> 00:14:16,062
Oh, um modelo positivo para as mulheres, senhor.

166
00:14:17,873 --> 00:14:21,036
Eu quero que você converse com alguém
antes de agendarmos qualquer aparição.

167
00:14:21,210 --> 00:14:23,735
Alguém que possa ajudar
com questões de apresentação pessoal.

168
00:14:23,913 --> 00:14:26,746
Roupas, maquiagem e assim por diante.
Ele é altamente recomendado.

169
00:14:26,916 --> 00:14:29,043
Acabei de passar por uma reforma
para o concurso.

170
00:14:29,218 --> 00:14:32,517
Ainda estou tirando spray de cabelo da minha bunda.

171
00:14:33,689 --> 00:14:37,989
O que? Impede o fato de banho
de subir. Obrigado.

172
00:14:38,160 --> 00:14:41,425
Senhor, eu simplesmente não quero me tornar
Barbie do FBI novamente.

173
00:14:41,597 --> 00:14:42,825
Qual é a sua opção?

174
00:14:42,998 --> 00:14:46,434
Você não pode entrar em campo sem colocar
você e seus agentes em perigo.

175
00:14:46,602 --> 00:14:49,537
- Essa parte da sua vida acabou.
- Senhor, não pode ser.

176
00:14:49,705 --> 00:14:52,367
Isso é tudo que sei fazer.
Isso é tudo que eu tenho.

177
00:14:52,541 --> 00:14:55,533
Você tem que fazer uma escolha.
Sente-se em uma mesa empurrando papéis...

178
00:14:55,711 --> 00:14:58,680
...ou estar lá fora
melhorar a imagem da Repartição?

179
00:14:59,014 --> 00:15:02,609
Olha, quando você se decidir,
deixe-me saber.

180
00:15:03,218 --> 00:15:06,119
Rachel, fiz aqueles papéis de transferência
para Matthews passar?

181
00:15:06,288 --> 00:15:08,381
Na sua mesa, senhor.

182
00:15:09,024 --> 00:15:13,461
Senhor, é o Agente Matthews
indo para algum lugar?

183
00:15:13,629 --> 00:15:15,290
Miami.

184
00:15:16,398 --> 00:15:21,267
Ele será assistente do SAC.
Indo para o topo, aquele garoto.

185
00:15:24,807 --> 00:15:26,331
Senhor.

186
00:15:28,577 --> 00:15:30,010
Desculpe.

187
00:15:32,314 --> 00:15:35,078
Você sabe, eu vou conhecer quem
você quer que eu conheça.

188
00:15:35,250 --> 00:15:36,945
Bom.

189
00:15:51,133 --> 00:15:53,294
Oh, espero que ela não seja gorda.

190
00:15:53,469 --> 00:15:56,461
Joel Myers, Gracie Hart.

191
00:15:56,939 --> 00:15:58,372
Oh sim.

192
00:15:58,807 --> 00:16:01,207
Sim.

193
00:16:01,377 --> 00:16:03,345
Eu posso trabalhar com isso.

194
00:16:03,512 --> 00:16:06,037
<i>Você será minha Mona Lisa,
minha Capela Sistina.</i>

195
00:16:06,215 --> 00:16:09,582
- Encontrarei a escultura na pedra.
- Calma, Da Vinci.

196
00:16:09,752 --> 00:16:11,549
O que você acha de um sutiã push-up?

197
00:16:11,720 --> 00:16:14,951
Como você se sente
uma arma de choque genital?

198
00:16:16,091 --> 00:16:17,991
Estou aberto a isso.

199
00:16:19,261 --> 00:16:20,819
OK.

200
00:16:20,996 --> 00:16:24,124
Você está aberto a novas experiências,
como se tornar o rosto do FBI?

201
00:16:24,299 --> 00:16:27,894
- Eu fiz o concurso, posso fazer isso.
- Foram três dias. Esta é a sua vida.

202
00:16:28,070 --> 00:16:29,935
Isso foi ensinar um cachorro
alguns truques novos.

203
00:16:30,105 --> 00:16:32,539
Isso é ensinar um cachorro
para se tornar uma borboleta.

204
00:16:32,708 --> 00:16:35,939
Não que você seja um cachorro.
Eles geralmente têm cabelos mais lisos.

205
00:16:37,513 --> 00:16:41,313
Olha, apenas... Você sabe, apenas me diga
o que você quer que eu faça, e eu farei.

206
00:16:41,984 --> 00:16:44,612
- Regra número um, não bater.
- O que?

207
00:16:44,787 --> 00:16:49,349
O rosto do FBI usa suas palavras,
não seus punhos ou uma cadeira.

208
00:16:49,525 --> 00:16:51,550
Regra número dois,
mastigue com a boca fechada.

209
00:16:51,794 --> 00:16:54,922
- Você não sabe como eu como.
- Você tem manchas de ketchup por todo lado.

210
00:16:55,097 --> 00:16:58,396
Como eles chegaram lá
se eles não caíssem de um orifício aberto?

211
00:16:59,234 --> 00:17:02,465
Não sei.
Talvez eu tenha andado debaixo de uma árvore de ketchup.

212
00:17:04,006 --> 00:17:06,941
Regra número três, nada de cheirar.

213
00:17:07,476 --> 00:17:09,842
Por que você não pega a lista?

214
00:17:14,983 --> 00:17:19,943
E eu realmente acredito que você é capaz
de grande classe e estilo.

215
00:17:21,156 --> 00:17:27,391
E, devo dizer, também recentemente
passou por uma separação.

216
00:17:28,430 --> 00:17:30,455
Eu não passei por uma separação.

217
00:17:30,632 --> 00:17:32,725
Olhos inchados, sem dormir, irritado.

218
00:17:33,736 --> 00:17:36,364
E alguns dos outros agentes
me contou sobre isso.

219
00:17:36,538 --> 00:17:40,304
Mas acredite em mim, você faz o que eu digo,
e você vai fazer ele se arrepender...

220
00:17:40,476 --> 00:17:45,072
...porque as pessoas se preocupam com as pessoas
que se preocupam consigo mesmos.

221
00:17:49,251 --> 00:17:52,982
- Então está tudo aqui?
- Não, está tudo aqui.

222
00:17:53,155 --> 00:17:56,386
A América quer uma estrela.
Então você tem que se tornar uma estrela.

223
00:17:56,558 --> 00:17:59,459
Você tem que se vestir e tratar
seus amigos como se você fosse uma estrela.

224
00:17:59,628 --> 00:18:02,028
Você tem que se tratar como uma estrela.
Antes de você...

225
00:18:02,297 --> 00:18:04,026
Eu sei, eu sei. Eu sou uma grande estrela!

226
00:18:04,199 --> 00:18:07,657
Nosso próximo convidado foi o vice-campeão
no concurso de Miss Estados Unidos do ano passado.

227
00:18:09,238 --> 00:18:11,297
Nós descobrimos
ela era na verdade uma agente do FBI...

228
00:18:11,473 --> 00:18:13,839
...em uma missão para impedir um ataque
no concurso.

229
00:18:14,009 --> 00:18:15,874
Você pode ler sobre isso
em seu novo livro...

230
00:18:16,044 --> 00:18:18,535
<i>...De Contravenções
para Miss Simpatia.</i>

231
00:18:18,714 --> 00:18:21,581
Aqui está a Agente Gracie Hart.

232
00:18:23,118 --> 00:18:24,983
- Olá, Gracie.
- Régis. Que bom ver você.

233
00:18:25,154 --> 00:18:26,883
- Alegria.
- Como vai você?

234
00:18:27,055 --> 00:18:29,751
- Que terno lindo.
- Obrigado, e você está fabuloso.

235
00:18:29,925 --> 00:18:33,725
- Obrigado.
- Não é assim que imagino um agente do FBI.

236
00:18:34,096 --> 00:18:36,121
Você não parece nada
como J. Edgar Hoover.

237
00:18:36,298 --> 00:18:39,233
Oh sério? Porque este é o vestido dele.

238
00:18:41,336 --> 00:18:44,066
- Escute, eu assisti ao concurso...
- Aposto que sim, Regis.

239
00:18:44,239 --> 00:18:46,400
Todos os anos, na verdade. É constrangedor.

240
00:18:46,575 --> 00:18:49,942
Minha parte favorita era a feminina
coisa de autodefesa, sabe?

241
00:18:50,112 --> 00:18:51,579
Você poderia nos dar um encore?

242
00:18:51,747 --> 00:18:55,046
Na verdade, não faço mais isso.
Tenho alguém que faz isso por mim.

243
00:18:55,217 --> 00:18:59,176
Então, se eu pudesse, gostaria de trazer à tona
um amiguinho meu, Agente Sam Fuller...

244
00:18:59,354 --> 00:19:01,948
...quem estará nos ajudando
com a manifestação.

245
00:19:02,491 --> 00:19:04,584
Aqui está ela.

246
00:19:06,361 --> 00:19:09,194
Então, Regis, se pudéssemos ter você
venha para o tatame.

247
00:19:09,364 --> 00:19:10,922
Mais completo.

248
00:19:11,333 --> 00:19:14,632
Fique bem aqui
com Fuller na sua frente.

249
00:19:14,970 --> 00:19:18,497
- Tudo bem, Regis, agarre-a.
- Ela parece irritada.

250
00:19:18,674 --> 00:19:22,440
- Eu tenho que agarrá-la?
- Vá em frente. Ela não tem outro lugar para estar.

251
00:19:22,978 --> 00:19:27,881
Tudo bem, senhoras, por favor, lembrem-se,
a palavra é "CANTAR". Plexo solar...

252
00:19:29,017 --> 00:19:30,382
...peito do pé...

253
00:19:30,552 --> 00:19:31,780
...nariz...

254
00:19:31,954 --> 00:19:34,980
...e virilha.
- Não é a virilha! Não!

255
00:19:36,792 --> 00:19:39,852
Muito legal. Obrigado, Agente Fuller.

256
00:19:40,028 --> 00:19:42,792
Vamos, Regis, vamos levantar você.

257
00:19:46,268 --> 00:19:50,500
Obrigado, Gracie. E como um tratamento especial
por bater no meu marido...

258
00:19:50,672 --> 00:19:54,130
...Tenho uma pequena surpresa para você.
Acho que você conhece essas pessoas.

259
00:19:54,309 --> 00:20:00,805
Aqui está Cheryl Frazier, Miss Estados Unidos,
e Stan Fields, apresentador do concurso.

260
00:20:04,686 --> 00:20:05,948
É você!

261
00:20:06,455 --> 00:20:09,549
- Adoro seu batom.
- Você faz? Stila fez isso para mim.

262
00:20:09,725 --> 00:20:12,956
- Eles deram o meu nome. Chama-se Gracie.
- Isso faz sentido.

263
00:20:13,128 --> 00:20:15,961
- Você fez alguma coisa com seu cabelo.
- Apenas alguns destaques.

264
00:20:16,131 --> 00:20:17,792
- Um casal?
- Ok, ok...

265
00:20:17,966 --> 00:20:21,424
... Senhorita, eu nunca vou deixar minha franja crescer
Porque-vai-fazer-minha-cara-muito-longa.

266
00:20:21,670 --> 00:20:24,400
Eu sinto que todos deveríamos estar sentados
sob secadores.

267
00:20:24,573 --> 00:20:27,041
Isso é o que acontece
quando melhores amigos se reúnem.

268
00:20:27,776 --> 00:20:30,711
Gostaria que pudéssemos ter convidado meu melhor amigo,
Rogério Coleman...

269
00:20:30,879 --> 00:20:33,814
...mas ele foi atingido
por um caminhão da Goodwill na semana passada.

270
00:20:34,349 --> 00:20:35,976
Realmente?

271
00:20:38,987 --> 00:20:42,479
Não temos um comercial chegando?
Por favor.

272
00:20:43,325 --> 00:20:46,089
- É tão bom ver você.
- É tão bom ver você. Eu...

273
00:20:46,261 --> 00:20:48,821
Gracie, desculpe interromper.
Temos outra gravação.

274
00:20:48,997 --> 00:20:51,488
Ah, Cheryl, Joel Myers, meu estilista.

275
00:20:51,667 --> 00:20:55,660
Senhorita Estados Unidos, que alegria conhecê-la.
Esta é minha assistente de cabelo, Janine.

276
00:20:55,837 --> 00:20:58,067
- Um prazer.
- E na maquiagem e no baixo, Pam.

277
00:20:58,240 --> 00:21:00,970
- Sua Majestade.
- E você está tendo um péssimo dia de coroa.

278
00:21:01,143 --> 00:21:03,441
Com licença, conversa privada
em andamento.

279
00:21:03,879 --> 00:21:06,074
- Tique-taque.
- OK.

280
00:21:07,282 --> 00:21:09,045
Me desculpe, não liguei há algum tempo.

281
00:21:09,217 --> 00:21:12,846
Não se desculpe. Teremos bastante tempo
para conversar quando eu for des-rainhada.

282
00:21:13,021 --> 00:21:17,685
- Ah, isso parece doloroso.
- Ah, eu realmente sinto sua falta.

283
00:21:17,859 --> 00:21:19,827
- E Érico.
- Ah, bem...

284
00:21:19,995 --> 00:21:22,361
...na verdade, Eric e eu
Eric e eu não somos mais.

285
00:21:22,531 --> 00:21:27,332
- O que? Desde quando?
- Ah, apenas 10 meses.

286
00:21:27,502 --> 00:21:30,471
- Dez meses?
- Sim, eu não queria incomodar você.

287
00:21:30,639 --> 00:21:34,507
Você está ocupado, eu estou ocupado. eu não queria ligar
e dizer: "Nós terminamos." Não é grande coisa.

288
00:21:34,676 --> 00:21:37,611
Senhorita Hart? Minha filha
adoraria seu John Hancock.

289
00:21:37,779 --> 00:21:38,939
- Qual o nome dela?
-Lauren.

290
00:21:39,114 --> 00:21:40,172
Lauren.

291
00:21:40,449 --> 00:21:42,349
Então, o que aconteceu?

292
00:21:42,517 --> 00:21:46,681
Oh, eu só tive que terminar porque
ele estava ficando, você sabe, muito pegajoso.

293
00:21:47,556 --> 00:21:51,515
Sim, mas estou bem. Estou bem. Eu sou bom.

294
00:21:51,693 --> 00:21:54,491
<i>Precisamos chegar ao Live às 5
para uma demonstração de luta livre...</i>

295
00:21:54,663 --> 00:21:57,655
...então há um coquetel
no apartamento do seu editor.

296
00:21:57,833 --> 00:21:59,767
Eu poderia ir para um pouco de bronzeamento.

297
00:21:59,935 --> 00:22:03,098
Você vai passar um pouco de desemprego
tempo em cerca de dois segundos.

298
00:22:03,271 --> 00:22:05,796
Você poderia ser um amor
e me dar um Starbucks?

299
00:22:05,974 --> 00:22:08,704
Estou morrendo de vontade de um gelado
Venti Caramelo Macchiato.

300
00:22:08,877 --> 00:22:10,538
Compre uma coisinha também.

301
00:22:12,147 --> 00:22:16,083
Deixe-me dizer quando vou te pegar
um Venti Caramel Macchiato gelado.

302
00:22:16,251 --> 00:22:21,086
Quando elegem uma mulher negra presidente do
as Filhas da Revolução Americana.

303
00:22:21,590 --> 00:22:25,026
OK. E se isso acontecer,
Eu também gostaria de um daqueles bolinhos.

304
00:22:26,094 --> 00:22:28,028
Onde você gostaria?

305
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
Fuller, estou sentindo uma hostilidade sutil,
e acho que deveríamos conversar sobre isso.

306
00:22:33,869 --> 00:22:36,167
Fuller, você não deveria guardar coisas
engarrafado.

307
00:22:36,338 --> 00:22:40,775
- Mais cheio! Qual é o seu problema?
- O problema é que eu não gosto de você.

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,139
Por que você não desiste? Eu deixei você ter esse trabalho
como um favor ao McDonald...

309
00:22:44,312 --> 00:22:47,372
...porque ninguém fora da unidade canina
trabalharia com você...

310
00:22:47,549 --> 00:22:51,110
...por causa do seu pequeno problema de atitude.
- Você sabe o que? Estou fora daqui.

311
00:22:51,286 --> 00:22:53,846
Espere. Você ainda vai ao Starbucks?

312
00:23:07,969 --> 00:23:09,561
Ir!

313
00:23:16,878 --> 00:23:20,609
Ninguém vence meu irmãozinho!
Vamos, vamos, pague.

314
00:23:20,782 --> 00:23:22,977
Vamos, pague.
Vamos, quem é o próximo?

315
00:23:24,486 --> 00:23:27,182
Vamos colocar as apostas na mesa porque...

316
00:23:29,791 --> 00:23:31,952
- Sim?
- Ele está aí?

317
00:23:33,962 --> 00:23:36,522
- Sim, ele está aqui.
- Bem, ele pegou meu dinheiro?

318
00:23:36,898 --> 00:23:38,559
Espere, vou perguntar.

319
00:23:41,436 --> 00:23:46,237
Com licença, Highlander, você deve
Sr. Grant 500 dólares. Você entendeu?

320
00:23:46,408 --> 00:23:48,171
Se perder.

321
00:23:48,877 --> 00:23:51,277
Ele diz que não tem, Sr. Grant.

322
00:23:53,548 --> 00:23:55,675
OK! OK!

323
00:23:55,851 --> 00:23:58,217
Ele parece ter descoberto
algum dinheiro, Sr. Grant.

324
00:23:58,386 --> 00:24:01,583
Bom. Tudo bem,
Tenho outro para vocês, rapazes.

325
00:24:01,923 --> 00:24:04,187
Quem é a marca?

326
00:24:04,359 --> 00:24:06,589
Este será um para o seu álbum de recortes.

327
00:24:08,630 --> 00:24:12,361
- Muito obrigado. Seu nome, por favor?
- Otávia.

328
00:24:12,534 --> 00:24:15,662
Eu queria saber se você poderia me dizer
qual regime de cuidados com a pele você usa.

329
00:24:15,837 --> 00:24:18,067
Bem, eu gosto de pegar tantos criminosos
possível.

330
00:24:18,240 --> 00:24:22,939
Isso realmente faz o coração bater mais forte e o
o aumento da circulação ajuda minha pele.

331
00:24:23,111 --> 00:24:25,272
- Aí está. Muito obrigado.
- Obrigado.

332
00:24:25,447 --> 00:24:27,039
- Ei.
- Ei. Seu nome, por favor?

333
00:24:27,215 --> 00:24:29,615
- Priscila.
- Priscila.

334
00:24:29,784 --> 00:24:31,479
Eu tenho que fazer um relatório do livro.

335
00:24:31,653 --> 00:24:34,622
E eu quero fazer isso no seu livro
porque também quero ser agente.

336
00:24:34,789 --> 00:24:37,690
Ah, bem, que bom para você.
Obrigada, Priscila.

337
00:24:37,859 --> 00:24:39,952
- Oi. Seu nome é?
- Ângela.

338
00:24:40,128 --> 00:24:43,757
As outras crianças estão fazendo seu relatório
em Beyoncé ou Britney...

339
00:24:43,932 --> 00:24:47,868
...mas se você vier à minha escola e conversar,
eles veriam por que ser um agente é tão legal...

340
00:24:48,036 --> 00:24:50,630
...e pare de me irritar.
- Eu adoraria...

341
00:24:50,805 --> 00:24:53,706
...mas como você pode ver,
a agência me deixou muito ocupado.

342
00:24:53,875 --> 00:24:55,103
Aí está. Obrigado.

343
00:24:55,277 --> 00:24:59,475
O que você poderia fazer é puxar o cabelo para cima uma vez
daqui a pouco. Isso abriria seu rosto...

344
00:24:59,648 --> 00:25:04,085
...porque lembre-se, as pessoas se preocupam com
pessoas que se preocupam consigo mesmas.

345
00:25:04,719 --> 00:25:06,414
- OK.
- Oi. Seu nome é?

346
00:25:06,588 --> 00:25:07,816
- Jasão.
- Jasão.

347
00:25:07,989 --> 00:25:12,585
Se você mudar de ideia, é P.S. 31,
Priscilla, turma da senhorita Gordan.

348
00:25:12,761 --> 00:25:14,991
Entendi. Muito obrigado.
Seu nome, por favor?

349
00:25:15,163 --> 00:25:16,562
- James.
- Espere!

350
00:25:16,731 --> 00:25:18,528
Você não está anotando!

351
00:25:18,700 --> 00:25:21,533
Treinamento de secretaria. eu posso reter
enormes quantidades de informações.

352
00:25:21,703 --> 00:25:25,639
P.S. 31, Priscila,
Aula da senhorita Gordan. Ver?

353
00:25:26,675 --> 00:25:30,008
E não se esqueça da ponta do cabelo.
Experimente alguns arcos.

354
00:25:33,715 --> 00:25:35,945
- Aí está. Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo.

355
00:25:36,117 --> 00:25:39,211
E lamento saber o que aconteceu
para Miss Estados Unidos.

356
00:25:42,490 --> 00:25:44,151
O que aconteceu?

357
00:25:44,326 --> 00:25:48,262
<i>Cheryl Frazier foi vista pela última vez do lado de fora
esta casa para idosos em Las Vegas...</i>

358
00:25:48,430 --> 00:25:51,297
<i>...acompanhado pelo anfitrião do concurso de longa data,
Stan Campos.</i>

359
00:25:51,466 --> 00:25:54,128
<i>Os dois estavam caminhando para uma limusine
depois de uma missão de boa vontade...</i>

360
00:25:54,302 --> 00:25:55,894
<i>...visitando os moradores daqui.</i>

361
00:25:56,071 --> 00:26:00,201
<i>Aparentemente, Miss Estados Unidos
e o mestre de cerimônias Fields foram forçados a entrar em um caminhão...</i>

362
00:26:00,375 --> 00:26:03,173
Eles estão machucados? Eles estão vivos?
Que exigências foram feitas?

363
00:26:03,345 --> 00:26:06,280
Isso é tudo que sabemos. Você descobrirá mais
quando você chegar a Las Vegas.

364
00:26:06,448 --> 00:26:08,814
O diretor quer você
para lidar com a publicidade sobre isso.

365
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
O público vê você na TV,
eles se sentirão tranquilos.

366
00:26:11,286 --> 00:26:13,049
Com certeza, tudo o que eu puder fazer para ajudar.

367
00:26:13,221 --> 00:26:16,315
Monte sua equipe de beleza
imediatamente. O jato sai às 8h.

368
00:26:16,491 --> 00:26:19,892
Eu quero que você tenha um guarda-costas
de Nova York. Eles estão presos em Vegas.

369
00:26:20,061 --> 00:26:22,757
- Senhor, por que preciso de um guarda-costas?
- Controle de multidão.

370
00:26:22,931 --> 00:26:25,695
Você vai ser
a celebridade mais quente de Las Vegas.

371
00:26:25,867 --> 00:26:29,997
- Supondo que Wayne Newton não esteja na cidade.
- Ah, claro, senhor. "Danke Schoen."

372
00:26:35,577 --> 00:26:39,069
Mais completo! Eu quero você em um avião
para Las Vegas com Hart.

373
00:26:39,247 --> 00:26:42,114
Ela vai fazer publicidade
sobre o sequestro de Cheryl Frazier.

374
00:26:42,651 --> 00:26:44,084
Não vou.

375
00:26:46,454 --> 00:26:49,617
- Você acabou de recusar um pedido?
- Não posso levá-la, senhor.

376
00:26:49,791 --> 00:26:52,123
Eu vou matá-la. E eu vou aproveitar.

377
00:26:52,294 --> 00:26:54,990
Fuller, você está perto de desaparecer.

378
00:26:55,230 --> 00:26:57,994
Ninguém quer trabalhar com você
em Chicago ou aqui.

379
00:26:58,166 --> 00:27:00,191
Por mim tudo bem. Gosto de trabalhar sozinho.

380
00:27:00,368 --> 00:27:04,600
Então torne-se um faroleiro.
Este é o FBI. Gostamos de parceiros.

381
00:27:04,773 --> 00:27:07,071
Ela é um pé no saco.
Ela é vaidosa e...

382
00:27:07,242 --> 00:27:11,679
Mantenha as pessoas longe dela. Mantenha-a segura. Você
seja um bom guarda-costas, encontrarei um parceiro para você.

383
00:27:11,846 --> 00:27:15,907
Se você estragar isso, você se foi. Período.

384
00:27:16,484 --> 00:27:19,078
<i>E por falar nisso,
Adorei vocês dois no Regis.</i>

385
00:27:46,715 --> 00:27:47,943
- Conceda.
- Meninos.

386
00:27:48,116 --> 00:27:49,344
Sr.

387
00:27:49,517 --> 00:27:51,178
Vamos ver o que você tem para mim.

388
00:27:51,353 --> 00:27:55,380
-Stan Fields e...
- Senhorita Estados Unidos.

389
00:27:55,924 --> 00:27:59,223
Você sabe o que o concurso
pagará para recuperá-la? Milhões.

390
00:27:59,394 --> 00:28:02,625
- Então você está dizendo que a mantemos como resgate?
- Não.

391
00:28:02,797 --> 00:28:05,891
Eu a seguro como resgate,
e você sente o gostinho.

392
00:28:06,067 --> 00:28:08,194
Leve-a para o meu carro.

393
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
Estou com um pouco de fome.

394
00:28:13,775 --> 00:28:16,005
Ei! Nós a agarramos.

395
00:28:16,177 --> 00:28:19,613
Idiota, você não pode lidar com esse trabalho.
Os federais vão atacar você.

396
00:28:19,781 --> 00:28:24,411
Não me chame de idiota. Eu tenho um bacharelado
em Belas Artes, e meu irmão...

397
00:28:25,253 --> 00:28:28,086
- Não me chame de idiota.
- Você estava desempregado quando te encontrei.

398
00:28:28,256 --> 00:28:30,622
Você não conseguiu manter um emprego
no show na Strip.

399
00:28:30,792 --> 00:28:33,317
Eu fiz esse show! Foi meu conceito.

400
00:28:33,495 --> 00:28:37,295
Então, de repente, eles mudam e me dizem
e Lou, não estamos à altura dos padrões deles.

401
00:28:37,465 --> 00:28:38,693
Você trabalha para mim agora.

402
00:28:41,035 --> 00:28:42,832
- Lou.
- Estou lá.

403
00:28:55,150 --> 00:28:56,708
Traga-me de volta!

404
00:28:58,019 --> 00:29:03,286
Ela é sua! Ela é toda sua!
Deixe-me levantar! Deixe-me levantar.

405
00:29:04,125 --> 00:29:07,253
Apenas me deixe levantar.
Oh, Deus, deixe-me levantar.

406
00:29:08,363 --> 00:29:10,888
Da próxima vez, ele solta.

407
00:29:11,733 --> 00:29:13,394
Vocês são loucos!

408
00:29:20,575 --> 00:29:22,133
E agora?

409
00:29:22,310 --> 00:29:25,302
Agora fazemos exatamente o que ele disse.
Nós a resgatamos.

410
00:29:42,330 --> 00:29:44,696
Por favor, tenha cuidado.
Minhas armas estão naquele Fendi.

411
00:29:45,800 --> 00:29:48,894
Obrigado. Obrigado.

412
00:29:57,645 --> 00:30:00,409
Por favor me diga que você tem ingressos
para ver o Cirque du Soleil.

413
00:30:01,349 --> 00:30:03,715
- Sou seu guarda-costas.
- O que?

414
00:30:03,885 --> 00:30:07,582
<i>McDonald acha que temos um vínculo
por causa do nosso desempenho no Regis...</i>

415
00:30:07,755 --> 00:30:11,555
<i>...e TRL, Oprah, a Food Network.</i>

416
00:30:11,726 --> 00:30:16,595
Oh, ei, ei, temos ótimas receitas
daquele. O frango com limão? Picante.

417
00:30:17,232 --> 00:30:22,465
Agora, veja, como todos os grandes times,
Hope e Crosby, Fred e Ginger...

418
00:30:22,637 --> 00:30:24,229
...Outkast...

419
00:30:24,405 --> 00:30:26,202
...o fim deve chegar...

420
00:30:26,374 --> 00:30:28,569
...então, tchau.

421
00:30:31,813 --> 00:30:36,409
Deixe-me simplificar isso para você, Hart.
McDonald me deu uma missão...

422
00:30:36,918 --> 00:30:41,378
...para que o avião não decole
a menos que ambos estejamos nisso. Entendi?

423
00:30:42,757 --> 00:30:44,657
Você pode considerar um Tic Tac.

424
00:31:21,663 --> 00:31:23,130
Por favor...

425
00:31:23,298 --> 00:31:26,096
...estamos tentando cooperar.

426
00:31:26,267 --> 00:31:29,065
- Cala a sua boca.
- Você não pode falar assim com ela.

427
00:31:29,237 --> 00:31:31,933
- Você está tentando me dizer o que fazer?
- Não, sou apenas o mestre de cerimônias.

428
00:31:32,106 --> 00:31:35,769
Eu ouvi você cantar.
Sorte que não atiro em você agora.

429
00:31:35,944 --> 00:31:38,344
Ok, vamos alinhar isso.

430
00:31:41,683 --> 00:31:44,550
- E...
- Eu não tenho minha coroa.

431
00:31:45,653 --> 00:31:47,416
- Quem se importa?
- Eu me importo.

432
00:31:47,589 --> 00:31:48,886
- Multar.
- Milhares de mulheres...

433
00:31:49,057 --> 00:31:51,321
...em toda a América, cuidado.
- Dê a ela a coroa.

434
00:31:51,492 --> 00:31:55,929
Quando em público, Miss Estados Unidos
sempre usa orgulhosamente sua coroa.

435
00:31:56,097 --> 00:31:57,826
OK?

436
00:31:58,333 --> 00:32:00,528
Tudo bem, vamos de novo.

437
00:32:00,935 --> 00:32:05,372
Um, dois, ação.

438
00:32:05,540 --> 00:32:08,509
Fomos sequestrados,
e há dois homens aqui...

439
00:32:08,676 --> 00:32:12,009
...que dizem que vão nos matar
até sexta-feira à meia-noite.

440
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
Mas eu não quero ninguém
para pagar-lhes qualquer dinheiro.

441
00:32:14,482 --> 00:32:17,417
- Corte!
- Isso seria ceder ao terrorismo...

442
00:32:17,585 --> 00:32:19,416
...e eu sou a Miss Estados Unidos...

443
00:32:19,587 --> 00:32:22,886
- Corte!
... e eu defendo a justiça e a decência...

444
00:32:23,057 --> 00:32:24,888
...e o jeito americano!

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,825
Eu disse, corte!

446
00:32:32,233 --> 00:32:34,701
Eu ficaria feliz em dizer isso se você quiser.

447
00:32:34,869 --> 00:32:36,928
Já fiz bastante teatro.

448
00:32:37,105 --> 00:32:41,201
<i>Eu joguei lago na décima segunda noite.</i>

449
00:33:26,821 --> 00:33:29,153
Coloque mais dois helicópteros.

450
00:33:29,724 --> 00:33:31,055
Senhor.

451
00:33:35,897 --> 00:33:38,559
- Gracie Hart.
- Sim.

452
00:33:38,833 --> 00:33:41,563
- Meu nome é Walter Collins.
- Senhor.

453
00:33:42,103 --> 00:33:44,264
Eu sinto como se
Estou na presença da realeza.

454
00:33:44,439 --> 00:33:46,930
Oh, não, senhor, eu não sou rainha,
apenas vice-campeão.

455
00:33:47,442 --> 00:33:50,343
Eu gostaria de apresentar a você
Agente Sam Fuller.

456
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
- Mais completo.
- Senhor.

457
00:33:52,380 --> 00:33:57,215
-Joel Myers, Janine e Pam.
-Joel, Janine, Pam.

458
00:33:57,385 --> 00:34:01,185
Por que não levamos você para o hotel
enquanto dou um interrogatório aos agentes.

459
00:34:01,556 --> 00:34:05,287
Ah, isso é muito ruim. Já se passaram meses
já que tive um bom interrogatório.

460
00:34:05,460 --> 00:34:08,759
Embora eu seja realmente mais
de um boxeador.

461
00:34:14,769 --> 00:34:17,135
Ok, público errado.

462
00:34:22,777 --> 00:34:25,974
Agente Hart, Agente Fuller,
este é o Agente Foreman. Ele é seu contato.

463
00:34:26,147 --> 00:34:28,138
- Você precisa de alguma coisa, Jeff é seu garoto.
- Bom.

464
00:34:28,316 --> 00:34:29,749
Bem-vindo a Las Vegas

465
00:34:29,917 --> 00:34:33,751
Quando minha namorada descobriu que eu iria
estar trabalhando com você, ela quase morreu.

466
00:34:33,921 --> 00:34:35,445
Sim, ela também é uma agente.

467
00:34:35,623 --> 00:34:38,217
Ela realmente pensou
que eu ia me apaixonar por você.

468
00:34:38,392 --> 00:34:43,125
- Eu disse a ela... Eu disse: "Janet, não tem como..."
- Capataz, já conversamos sobre isso.

469
00:34:43,297 --> 00:34:48,530
Desculpe, senhor. De qualquer forma, você está obviamente
velho demais para mim, então...

470
00:34:49,036 --> 00:34:52,733
Oh, bom, bem, isso é um alívio.

471
00:34:54,242 --> 00:34:58,008
Frazier e Fields fazem uma aparição
em um centro de idosos para um programa...

472
00:34:58,179 --> 00:35:02,775
...onde os idosos passam tempo com as crianças.
A mãe do Sr. Fields está lá.

473
00:35:02,950 --> 00:35:04,508
<i>Acho que o que você está fazendo aqui...</i>

474
00:35:04,685 --> 00:35:08,815
<i>...mostra que diferentes gerações
temos muito a aprender uns com os outros.</i>

475
00:35:08,990 --> 00:35:12,756
<i>Quer dizer, eu sei que aprendi muito
da minha avó...</i>

476
00:35:12,927 --> 00:35:15,919
<i>...especificamente, como matar uma galinha.</i>

477
00:35:16,097 --> 00:35:20,090
<i>E mesmo que não fosse algo
Eu gostei de fazer...</i>

478
00:35:20,268 --> 00:35:23,203
<i>...nunca esquecerei o som
de seus gritos de morte.</i>

479
00:35:23,371 --> 00:35:27,603
<i>Mas se eu tivesse que matar uma galinha,
Eu saberia como.</i>

480
00:35:27,975 --> 00:35:29,408
Eles terminam sua aparência.

481
00:35:29,577 --> 00:35:32,205
Vá para a limusine,
onde eles são atacados e sequestrados.

482
00:35:32,380 --> 00:35:34,644
Temos esse vídeo
de uma câmera de vigilância.

483
00:35:35,583 --> 00:35:40,384
Tudo o que temos são duas figuras encapuzadas, o
marca do caminhão e uma placa falsa.

484
00:35:40,555 --> 00:35:45,219
Conversamos com o motorista da limusine, mas ele disse
ele não viu nada. E é isso.

485
00:35:45,493 --> 00:35:48,018
Estas são suas pastas de briefing.

486
00:35:49,063 --> 00:35:53,090
Hart, você tem uma coletiva de imprensa
no seu hotel às 09:00 da manhã de amanhã.

487
00:35:53,267 --> 00:35:55,235
- Ligue-me se houver alguma dúvida.
- Senhor?

488
00:35:56,470 --> 00:35:59,928
- Temos que encontrá-la.
- Eu vou encontrá-la.

489
00:36:14,689 --> 00:36:16,418
Eu sei que estamos com uma agenda apertada...

490
00:36:16,591 --> 00:36:20,425
...mas se vocês quiserem ver algum show,
apenas me avise. Janet pode nos conseguir ingressos.

491
00:36:20,595 --> 00:36:23,155
Eu não sei como ela faz isso,
mas ela faz isso.

492
00:36:23,598 --> 00:36:28,194
Ela é realmente ótima.
Atirador especialista. Ela cozinha.

493
00:36:28,369 --> 00:36:32,271
Ah, quase esqueci.
Aqui estão seus cartões de identificação codificados.

494
00:36:32,440 --> 00:36:36,672
Você vai precisar disso para entrar
a Mesa. E aqui estão seus fones de ouvido.

495
00:36:36,844 --> 00:36:38,402
Nós estamos... Obrigado.

496
00:36:38,579 --> 00:36:42,106
Estaremos na frequência 1145.

497
00:36:43,084 --> 00:36:46,053
Desculpe, isso não é problema do FBI.

498
00:36:46,220 --> 00:36:48,950
Esse é um suéter que comprei para Janet
para o aniversário dela.

499
00:36:49,123 --> 00:36:53,787
E esse é o chapéu que acompanha isso.
Argyle. Ela é escocesa.

500
00:36:54,161 --> 00:36:56,459
Janet McCarren.

501
00:36:56,631 --> 00:36:59,259
Olha, me desculpe. Estou realmente apaixonado.

502
00:36:59,800 --> 00:37:02,769
Qual é o melhor lugar
para eu vomitar?

503
00:37:03,037 --> 00:37:04,766
Bem, estou emocionado por você, Jeff.

504
00:37:05,606 --> 00:37:09,838
Porque, ao contrário do Agente Fuller,
Eu também sou baseado em carbono.

505
00:37:24,292 --> 00:37:25,782
O Hotel Veneziano.

506
00:37:32,266 --> 00:37:34,166
Senhorita Hart!

507
00:37:36,637 --> 00:37:40,869
Que prazer fantástico. Eu sou Roberto
Fenice, gerente do Venetian Hotel.

508
00:37:41,042 --> 00:37:44,739
- Ah, olá.
- Seu desejo é uma ordem.

509
00:37:44,912 --> 00:37:48,541
Oh, bem, eu gostaria que você não beijasse
meu relógio. Não é resistente à água.

510
00:37:48,716 --> 00:37:51,913
Embora seja mais ação
do que tive em meses, então vá em frente.

511
00:37:52,086 --> 00:37:54,987
- Senhorita Hart, você é uma delícia.
- Sr. Fenice.

512
00:37:55,156 --> 00:37:57,647
Olá, sou o Agente Foreman.
Este é o Agente Sam Fuller.

513
00:37:57,825 --> 00:38:02,159
- Ah, meu Deus! É Gracie Hart!
- Você está brincando!

514
00:38:02,330 --> 00:38:03,661
- Onde?
- Bem aí!

515
00:38:03,831 --> 00:38:05,423
Graça!

516
00:38:05,599 --> 00:38:07,567
Graça! Ei! Graça...

517
00:38:08,202 --> 00:38:09,191
Mais completo!

518
00:38:10,371 --> 00:38:11,929
- Oh meu Deus!
- Mais cheio!

519
00:38:12,540 --> 00:38:14,269
Tudo bem, para baixo! Abaixo!

520
00:38:14,442 --> 00:38:16,535
Demais, demais, demais.
Mais cheio, mais cheio.

521
00:38:16,711 --> 00:38:21,614
Fuller, acho que você não entendeu completamente
o conceito de "demais"!

522
00:38:21,782 --> 00:38:25,411
Ei, McDonald me disse
para manter as pessoas longe de você.

523
00:38:25,586 --> 00:38:30,182
E não creio que o vovô volte.
Pelo menos, não sob seu próprio poder.

524
00:38:34,462 --> 00:38:37,488
Talvez devêssemos ter ficado
na Ilha do Tesouro, hein?

525
00:38:39,200 --> 00:38:41,293
- Você não vê isso em Jersey.
- É o melhor.

526
00:38:41,469 --> 00:38:44,529
Um navio afunda, e há tudo
esses marinheiros seminus por aí.

527
00:38:44,705 --> 00:38:48,266
- Me faz querer entrar para a Marinha.
- Sim, você é exatamente o que eles procuram.

528
00:38:48,442 --> 00:38:51,309
Ei, Hart, você tem certeza desta suíte
é grande o suficiente para você?

529
00:38:51,479 --> 00:38:54,471
Posso caber no meu quarto inteiro
dentro do seu banho de vapor.

530
00:38:54,648 --> 00:38:56,548
Sinta-se à vontade para entrar lá.

531
00:38:56,717 --> 00:38:59,948
Sim, certo. Certo, vamos repassar
essa programação para amanhã.

532
00:39:00,121 --> 00:39:01,679
- Gracie?
- Sim.

533
00:39:01,856 --> 00:39:04,757
Grace, há algo
sobre Cheryl na TV.

534
00:39:07,628 --> 00:39:10,529
<i>Acabamos de receber o que parece ser
um vídeo de resgate...</i>

535
00:39:10,698 --> 00:39:14,862
<i>...que foi enviado por e-mail para nossos estúdios
algumas horas atrás, de uma fonte anônima.</i>

536
00:39:15,036 --> 00:39:18,130
<i>Foi enviado de um local desconhecido.</i>

537
00:39:18,305 --> 00:39:21,900
<i>Fomos sequestrados.
E há dois homens aqui...</i>

538
00:39:22,076 --> 00:39:26,308
<i>...que dizem que vão nos matar
até sexta-feira à meia-noite...</i>

539
00:39:26,714 --> 00:39:31,083
<i>...a menos que recebam US$ 5 milhões
pelo concurso.</i>

540
00:39:31,886 --> 00:39:36,550
<i>Mais uma vez, são US$ 5 milhões
até sexta-feira à meia-noite.</i>

541
00:39:36,724 --> 00:39:39,887
Não posso ficar sentado aqui. Eu tenho que fazer alguma coisa.
Eu deveria apenas ver...

542
00:39:40,061 --> 00:39:42,757
Você deve fazer exatamente
o que você veio fazer aqui, Hart.

543
00:39:43,798 --> 00:39:46,232
Conferência de imprensa às 9h.

544
00:40:41,722 --> 00:40:43,314
Limusines.

545
00:40:43,724 --> 00:40:46,488
Limusinas, limusines, limusines.

546
00:41:06,747 --> 00:41:10,615
- Ligue para você, senhor. Linha dois.
- Obrigado.

547
00:41:13,687 --> 00:41:17,316
-Collins.
- Sim, senhor, olá, aqui é Gracie Hart.

548
00:41:17,491 --> 00:41:20,426
Eu estava olhando para o visual,
e notei que a limusine...

549
00:41:20,594 --> 00:41:23,085
- Conversamos com o motorista da limusine.
- Eu percebo isso, mas...

550
00:41:23,264 --> 00:41:25,732
- Temos algo no ar.
- Não se preocupe com isso.

551
00:41:25,900 --> 00:41:27,891
Descanse um pouco.
Tenha uma boa conferência de imprensa.

552
00:41:30,104 --> 00:41:31,571
OK.

553
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
Obrigado, Janete.

554
00:41:38,479 --> 00:41:40,947
Sim, oi, aqui é o Desert Limo Service?

555
00:41:41,115 --> 00:41:43,743
Sim, estou tentando localizar
um de seus motoristas.

556
00:41:43,918 --> 00:41:45,749
Um Sr. Tom Abernathy.

557
00:42:08,075 --> 00:42:12,239
Olá, Gracie Hart está aí, por favor?
Tenho o diretor do FBI Wilson na linha.

558
00:42:12,413 --> 00:42:14,313
Precisamos falar com ela o mais rápido possível, por favor.

559
00:42:15,282 --> 00:42:19,082
Gracie Hart está aqui? Grace Hart?

560
00:42:19,253 --> 00:42:23,383
- Alguém está ligando para Gracie Hart?
- Sim, senhora.

561
00:42:23,557 --> 00:42:25,718
Sou Gracie Hart.

562
00:42:25,960 --> 00:42:28,155
- Eu a reconheço! Gracie Hart está aqui!
- Sim?

563
00:42:28,329 --> 00:42:33,528
- É o Diretor do FBI Wilson, o mais rápido possível. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
- Diretor Wilson. Obrigado. Hart aqui.

564
00:42:34,101 --> 00:42:36,433
Sim, senhor. Sim, senhor.

565
00:42:37,371 --> 00:42:39,100
Sim, senhor. Estou cuidando disso.

566
00:42:39,373 --> 00:42:42,240
Muito obrigado.
OK, senhor, tchau.

567
00:42:42,409 --> 00:42:44,604
- Você poderia assinar isso?
- Ah, claro, eu...

568
00:42:44,778 --> 00:42:46,803
Minha mãe ama você.

569
00:42:46,981 --> 00:42:49,973
- E ela não ama facilmente.
- Eu também te amo, Gracie.

570
00:42:50,150 --> 00:42:52,084
- Você é fabuloso.
- Você é tão bom...

571
00:42:52,253 --> 00:42:55,745
Muito obrigado, pessoal
pelo seu apoio.

572
00:42:55,923 --> 00:43:00,622
Estou aqui a negócios para falar com esse homem
sobre o sequestro da Miss Estados Unidos.

573
00:43:00,794 --> 00:43:02,318
- Sr. Abernathy?
- Sim?

574
00:43:02,496 --> 00:43:04,327
O que você fez?

575
00:43:04,498 --> 00:43:08,525
Ele estava dirigindo a limusine
que Cheryl Frazier e Stan Fields estavam em...

576
00:43:08,702 --> 00:43:10,192
...no dia em que foram sequestrados.

577
00:43:10,371 --> 00:43:13,966
Eu queria saber por que você estacionou tão longe
longe da entrada da casa.

578
00:43:14,141 --> 00:43:16,166
Sim, por que você faria isso? Por que?

579
00:43:16,343 --> 00:43:19,141
Então, se eu pudesse te mostrar uma coisa...

580
00:43:19,313 --> 00:43:25,081
Bem, não são estes. Não é meu distintivo.
Bem, o que você...?

581
00:43:25,819 --> 00:43:28,481
É o meu cronograma de implantação...

582
00:43:28,656 --> 00:43:33,184
...e se você puder olhar onde diz
"eventos de amanhã."

583
00:43:33,627 --> 00:43:37,119
- Sim, vá em frente, leia em voz alta.
- "Nove horas da manhã. Conferência de imprensa...

584
00:43:37,298 --> 00:43:41,496
...no Veneziano"?
- Fale, não podemos ouvir você!

585
00:43:41,669 --> 00:43:44,331
Ele disse: “9h. m. Conferência de imprensa
no Veneziano"...

586
00:43:44,505 --> 00:43:47,030
...onde estarei na frente
dos canais dois, quatro...

587
00:43:47,207 --> 00:43:49,107
Quero dizer, bem, todos estão convidados.

588
00:43:49,276 --> 00:43:52,768
E provavelmente terei que dizer
que Tom Abernathy é um suspeito.

589
00:43:52,946 --> 00:43:55,141
Por que você está fazendo isso comigo?

590
00:43:55,316 --> 00:43:57,216
Porque eu quero encontrar meus amigos.

591
00:43:57,518 --> 00:44:00,612
E porque você está suando
em todos os três pontos de estresse...

592
00:44:00,788 --> 00:44:05,748
...que as pessoas rotineiramente começam a suar
antes de sofrerem humilhação pública.

593
00:44:06,260 --> 00:44:08,091
<i>Eu tinha isso no Letterman.</i>

594
00:44:09,129 --> 00:44:11,597
Ok, pessoal,
Eu adoraria ficar e conversar...

595
00:44:11,765 --> 00:44:14,791
...mas eu tenho que escolher minha roupa
para a conferência de imprensa.

596
00:44:14,968 --> 00:44:17,368
- Ah, que horas foi isso mesmo?
- Nove!

597
00:44:17,538 --> 00:44:20,871
Obrigado. Assista as notícias,
Vou gritar um pouco.

598
00:44:21,041 --> 00:44:22,474
Obrigado, Gracie.

599
00:44:22,643 --> 00:44:27,410
Ei! Ei! Resistir! Resistir. Espere.

600
00:44:29,083 --> 00:44:33,952
OK. Alguém veio até mim
no dia anterior.

601
00:44:34,121 --> 00:44:38,455
Ela me oferece 200 dólares se eu estacionar
longe da entrada da casa...

602
00:44:38,625 --> 00:44:42,891
... e é isso. Isso é tudo que sei, eu juro.
- Ela? Como ela era?

603
00:44:48,702 --> 00:44:51,671
- Oh, senhorita Hart, você se importaria?
- Ah, na verdade estou com pressa.

604
00:44:51,839 --> 00:44:54,501
- É verdade que você está saindo com o príncipe William?
- Ah, eu estou...

605
00:44:54,675 --> 00:44:58,577
Não, estávamos apenas conversando em uma festa do livro.
Ele está apaixonado por mim, mas eu odeio castelos.

606
00:44:59,113 --> 00:45:03,573
- Desculpe, desculpe, desculpe. Ei.
- Deixe-me explicar uma coisa para você.

607
00:45:03,751 --> 00:45:07,084
Você não fez o que estava programado,
e eu sou uma pessoa do tipo agenda.

608
00:45:07,254 --> 00:45:09,119
Você perdeu a coletiva de imprensa.

609
00:45:09,289 --> 00:45:12,258
Fui ao Bureau porque
Recebi uma dica do motorista da limusine...

610
00:45:12,426 --> 00:45:15,020
...quem disse que alguém
que parecia Dolly Parton...

611
00:45:15,195 --> 00:45:17,595
... pagou-lhe para não estacionar
em frente à casa dos idosos.

612
00:45:17,765 --> 00:45:19,665
- Você ouviu o que acabou de dizer?
- Sim.

613
00:45:19,833 --> 00:45:22,165
E por que você saiu
sem esclarecer comigo?

614
00:45:22,336 --> 00:45:24,930
Limpando isso com você?

615
00:45:25,305 --> 00:45:27,239
Ei, aposto que ninguém tomou café da manhã...

616
00:45:27,408 --> 00:45:30,707
Sinto muito, mas não trabalho para você.
OK? Você trabalha para mim, então...

617
00:45:30,878 --> 00:45:35,008
- Não, você não disse apenas que trabalho para você.
- Você trabalha para mim.

618
00:45:35,649 --> 00:45:37,173
- Você trabalha para mim.
- Cale-se.

619
00:45:37,351 --> 00:45:38,682
- Você trabalha para mim.
- Cale-se.

620
00:45:38,852 --> 00:45:41,616
Fuller, não tenho tempo
para isso, ok?

621
00:45:41,789 --> 00:45:43,882
Ouça, por que não pegamos alguma coisa...

622
00:45:44,057 --> 00:45:46,821
Ok, olhe. Eu sou o rosto do Bureau.

623
00:45:46,994 --> 00:45:51,556
Você está aqui para me ajudar a ser o rosto do
Bureau, o que significa que você trabalha para mim.

624
00:45:51,732 --> 00:45:52,960
Não é grande...

625
00:45:55,969 --> 00:46:00,565
Olha, Hart, eu sou seu guarda-costas.
Isso significa que preciso de um corpo para guardar!

626
00:46:00,974 --> 00:46:05,502
Você me bateu, o que significa
Eu poderia te acusar.

627
00:46:05,679 --> 00:46:09,809
Se eu pudesse me levantar
agora mesmo.

628
00:46:10,250 --> 00:46:14,414
OK, olha, eu não trabalho para você.
Você não trabalha para mim.

629
00:46:14,588 --> 00:46:19,719
Somos uma equipe. Pegue? Como em "Eu vou chutar seu
desculpe se você não me escuta" equipe.

630
00:46:19,893 --> 00:46:22,157
Se você se lembra corretamente,
era "bunda magra".

631
00:46:22,329 --> 00:46:25,594
E, em segundo lugar,
qual é o seu problema, Fuller?

632
00:46:25,933 --> 00:46:30,563
Você honestamente acha que não há problema em andar por aí
assediar pessoas e bater em seus rostos?

633
00:46:30,737 --> 00:46:33,331
Adivinha.
Você nunca conseguirá entrar neste Bureau...

634
00:46:33,507 --> 00:46:36,533
...se você não começar a usar a cabeça.
Você apenas usa...

635
00:46:37,678 --> 00:46:39,942
O quê, você começa a me ouvir agora?

636
00:46:42,216 --> 00:46:44,776
Pare com isso! Parar! Parar!

637
00:46:45,385 --> 00:46:46,613
Tudo bem.

638
00:46:46,787 --> 00:46:52,419
Fuller, a violência não é a resposta
para nossos problemas, certo? Não é.

639
00:46:52,593 --> 00:46:55,653
E não estou apenas dizendo isso
porque estou com "medo" de você. OK?

640
00:46:55,829 --> 00:46:58,389
Porque eu sou... O que é isso?!

641
00:47:03,136 --> 00:47:06,537
Estou ligando para o McDonald. Onde está Joel?
Não posso ir a público assim.

642
00:47:06,707 --> 00:47:08,402
Olá, como vai? Joel!

643
00:47:08,575 --> 00:47:11,135
- Olá.
- Você derrubou minhas luzes.

644
00:47:11,311 --> 00:47:12,710
- O que aconteceu?
- Olhar!

645
00:47:12,880 --> 00:47:14,905
- Isso levará uma hora.
- Conte-me sobre isso.

646
00:47:15,082 --> 00:47:16,344
- Neblina.
- Senhoras.

647
00:47:16,517 --> 00:47:20,146
Eu realmente acho que deveríamos ligar para as redes
e marcar outra conferência de imprensa.

648
00:47:20,320 --> 00:47:22,845
Você sabe o que?
Você está absolutamente certo. OK.

649
00:47:23,023 --> 00:47:27,585
Vou voltar para o quarto.
Vou dar uma borrifada, um refresco...

650
00:47:31,131 --> 00:47:35,158
É ela. É ela. Segure isso.

651
00:47:36,136 --> 00:47:39,264
- Não estamos questionando Dolly.
- Não é a verdadeira Dolly, então relaxe.

652
00:47:39,439 --> 00:47:41,600
Eu sei que não é. Fique longe dela.

653
00:47:41,775 --> 00:47:43,743
Ok, sou um adulto.
Posso agir como quiser.

654
00:47:43,911 --> 00:47:46,744
- Deixe Dolly em paz!
- Tire suas mãos de mim!

655
00:47:46,914 --> 00:47:51,146
Muito obrigado.
Com licença, Dolly falsa!

656
00:47:51,318 --> 00:47:53,411
Oi. Olá. FBI aqui.

657
00:47:53,587 --> 00:47:57,250
Sim, eu adoraria ter
algumas palavras com você, se eu pudesse.

658
00:47:57,424 --> 00:47:59,016
- Oi, como vai?
- Como você está?

659
00:47:59,192 --> 00:48:03,492
Sim, obrigado pelo seu apoio.
Sim. Saia de cima de mim, seu perseguidor! Saia de cima de mim!

660
00:48:04,164 --> 00:48:05,597
Dolly falsa!

661
00:48:05,766 --> 00:48:07,427
Onde você está indo?

662
00:48:10,003 --> 00:48:11,231
Hart!

663
00:48:13,373 --> 00:48:14,670
- Dolly falsa!
- Gracie!

664
00:48:14,841 --> 00:48:16,172
- Parar!
- Hart, pare!

665
00:48:17,644 --> 00:48:19,009
Dolly Parton!

666
00:48:19,179 --> 00:48:22,979
O que há nessa roupa que está fazendo
todos tão pouco cooperativos?

667
00:48:23,150 --> 00:48:24,447
Gracie Hart!

668
00:48:28,188 --> 00:48:31,351
Loira! Sem fotos. Aguentar.

669
00:48:31,525 --> 00:48:32,890
Com licença. Eu preciso que você...

670
00:48:34,328 --> 00:48:36,990
- Abra! Apenas...
- Cuidado!

671
00:48:37,698 --> 00:48:40,565
- Alguém pare com essa Dolly falsa!
- Hart, pare!

672
00:48:42,569 --> 00:48:43,866
Pare ela!

673
00:48:44,304 --> 00:48:45,532
Com licença. Com licença.

674
00:48:49,343 --> 00:48:52,403
Por favor, não me obrigue a fazer algo
isso não é elegante.

675
00:48:58,151 --> 00:49:00,984
Ok, FBI. Eu tenho apenas algumas perguntas
para você.

676
00:49:01,154 --> 00:49:04,715
Eu primeiro! Qual é o problema com você?

677
00:49:04,891 --> 00:49:06,825
Senhorita Hart! O que você está fazendo?

678
00:49:06,994 --> 00:49:10,395
Senhorita Parton está aqui para uma conferência de imprensa
para anunciar sua nova turnê mundial.

679
00:49:10,564 --> 00:49:13,192
Não há turnê mundial,
e esta não é Dolly Parton.

680
00:49:13,367 --> 00:49:16,200
Ok, olhe. Olha, estes são absolutamente...

681
00:49:16,370 --> 00:49:19,806
O que você é...? O que ela está fazendo?
Isso dói!

682
00:49:20,440 --> 00:49:24,274
- Por que você fugiu?
- Alguma maluca estava me perseguindo!

683
00:49:25,012 --> 00:49:29,039
Com licença, com licença. Senhorita Parton, "Aqui
You Come Again" foi minha música de casamento.

684
00:49:29,216 --> 00:49:31,776
- Eu simplesmente amo você.
- Querido, vamos deixar a senhorita Parton em paz.

685
00:49:31,952 --> 00:49:34,750
Eu também adoro essa música.
Essa foi uma música incrível!

686
00:49:34,921 --> 00:49:37,048
Por que você está em cima de mim?

687
00:49:38,558 --> 00:49:41,186
Eu sou apenas um grande fã.

688
00:49:41,928 --> 00:49:44,123
Também está na CNN...

689
00:49:44,297 --> 00:49:46,697
...MSNBC...

690
00:49:47,034 --> 00:49:49,161
...e Al Jazeera.

691
00:49:49,336 --> 00:49:53,397
- Eu estava tentando questioná-la sobre...
- Você realmente se acha especial.

692
00:49:53,573 --> 00:49:56,406
Eu tenho 75 pessoas
trabalhando neste caso dia e noite...

693
00:49:56,576 --> 00:49:59,477
...e eles não se comparam a você, não é?
- O motorista da limusine...

694
00:49:59,646 --> 00:50:02,740
Quero você fora deste caso.

695
00:50:03,116 --> 00:50:08,554
Bem, sinto muito, senhor, mas você não tem
autoridade para me expulsar deste caso.

696
00:50:10,390 --> 00:50:14,850
Eu poderia ligar para o diretor,
que por acaso é um amigo próximo e pessoal.

697
00:50:15,028 --> 00:50:20,762
Ou eu poderia até ligar para o presidente,
que me convidou para jantar em sua casa.

698
00:50:21,134 --> 00:50:25,969
E acho que sabemos qual casa
Estou falando, não é? É branco.

699
00:50:26,139 --> 00:50:27,697
Na verdade, é casca de ovo, se você...

700
00:50:27,874 --> 00:50:32,334
Eu sou o SAC em Las Vegas.
Tenho autoridade sobre meu território.

701
00:50:32,512 --> 00:50:35,413
E quando o diretor te vê
em rede nacional...

702
00:50:35,582 --> 00:50:39,416
... atacando seu country-western favorito
cantor, ele vai me apoiar.

703
00:50:39,753 --> 00:50:43,189
Agora, eu quero vocês dois
em um jato de volta para Nova York hoje.

704
00:50:43,356 --> 00:50:46,951
Você acha que pode lidar
aquela pequena tarefa, Foreman?

705
00:50:47,260 --> 00:50:48,488
Claro, senhor.

706
00:50:53,867 --> 00:50:56,893
OK. Eu consegui para você os últimos três assentos
no vôo.

707
00:50:57,070 --> 00:50:59,470
Janine, Pam, vocês têm que levar
o próximo. Desculpe.

708
00:50:59,840 --> 00:51:02,707
- Porque somos só cabelo e maquiagem?
- Poderíamos ir ao bar.

709
00:51:02,876 --> 00:51:05,344
Por cinco horas?

710
00:51:05,512 --> 00:51:07,002
OK.

711
00:51:12,786 --> 00:51:15,277
O diretor vai me ligar de volta
a qualquer minuto.

712
00:51:15,455 --> 00:51:16,786
Bom. E quando ele faz...

713
00:51:16,957 --> 00:51:20,358
... você pode deixá-lo saber que perseguir Dolly
foi tudo ideia idiota sua.

714
00:51:20,527 --> 00:51:23,724
Oh sério? Bem, deixe-me perguntar uma coisa,
Cathy tagarela.

715
00:51:23,897 --> 00:51:27,492
O que aconteceu com "Equipe, yo.
Você e eu juntos"?

716
00:51:27,667 --> 00:51:31,103
Não faça isso de novo.
E isso foi antes de você arruinar minha carreira.

717
00:51:31,271 --> 00:51:32,499
- O que?
- Sim.

718
00:51:32,672 --> 00:51:36,938
McDonald disse que se eu estragasse tudo,
então estou fora do Bureau. Obrigado, Hart.

719
00:51:37,110 --> 00:51:39,442
Do que você está reclamando?
Você não é famoso.

720
00:51:39,613 --> 00:51:42,138
Ninguém sabe quem você é.
Você é um fracasso particular.

721
00:51:42,315 --> 00:51:45,842
Mas você vê isso? Você vê isso?
Todo mundo sabe disso.

722
00:51:46,019 --> 00:51:48,419
Então, se eu errar, sou cara de fracasso.

723
00:51:48,588 --> 00:51:51,386
Bem, pegue sua cara de fracasso
da minha cara de carreira arruinada...

724
00:51:51,558 --> 00:51:54,857
... porque agora estou bravo,
e eu estou chateado e bravo, então...

725
00:51:55,028 --> 00:51:57,189
Ah, ok, espere.
Então você está louco?

726
00:51:57,364 --> 00:52:01,232
Bem, se você está louco, então eu estou
louco, louco, louco. Tudo bem? Supere esse.

727
00:52:01,401 --> 00:52:03,335
- Afaste-se!
- Você tem que parar de me bater...

728
00:52:03,503 --> 00:52:05,437
...porque toda vez que você faz isso,
isso enruga!

729
00:52:05,605 --> 00:52:07,573
Senhoras, senhoras!

730
00:52:07,741 --> 00:52:12,474
Acalmar. Sente-se. Sente-se.
Vou separar vocês dois.

731
00:52:12,813 --> 00:52:15,179
Louco, louco, louco, louco. Quatro.

732
00:52:16,216 --> 00:52:17,683
Ainda posso atirar nela daqui.

733
00:52:17,851 --> 00:52:19,614
Você tem que se inclinar sobre mim
para chegar até ela.

734
00:52:19,786 --> 00:52:23,916
Agora, vamos nos acalmar e tentar nos concentrar
no positivo. Temos a nossa saúde.

735
00:52:24,090 --> 00:52:27,526
- Você receberá milhas de passageiro frequente.
- Capataz, o que você acabou de dizer?

736
00:52:27,861 --> 00:52:30,557
Milhas de passageiro frequente.
É uma ótima maneira de obter atualizações.

737
00:52:30,730 --> 00:52:32,357
Não, você disse que ela...

738
00:52:35,368 --> 00:52:39,998
Você disse que ela teria
inclinar-se sobre você para chegar até mim.

739
00:52:43,543 --> 00:52:46,512
Veja o que os sequestradores estão fazendo.

740
00:52:47,414 --> 00:52:50,611
Esse cara está se inclinando sobre Cheryl
para chegar até Stan.

741
00:52:50,784 --> 00:52:53,844
Por que eles fariam isso
se eles estivessem atrás de Cheryl?

742
00:52:54,120 --> 00:52:57,647
Ok, e olhe para isso. Veja isso.
Eles nem estão tocando nela.

743
00:52:57,824 --> 00:53:02,557
Não, ela só está presa lá,
como um pequeno sanduíche de Cheryl. Ela é... ela é...

744
00:53:02,729 --> 00:53:07,132
Ah, meu Deus. Ela os está agarrando.
Eu ensinei a ela aquela pulseira.

745
00:53:07,300 --> 00:53:11,930
- Ela não está se defendendo. Ela é...
- Ela está defendendo Stan.

746
00:53:12,105 --> 00:53:16,007
Talvez eles não estivessem atrás de Cheryl.
Talvez eles estivessem atrás de Stan.

747
00:53:16,877 --> 00:53:18,811
O homem não sabe cantar,
mas isso é crime?

748
00:53:18,979 --> 00:53:21,914
- É isso que vamos descobrir.
- Ei, olha, eles estão embarcando.

749
00:53:22,082 --> 00:53:23,947
- Deixe pra lá, Hart.
- Ah, Fuller, vamos.

750
00:53:24,117 --> 00:53:27,814
Acorde e sinta o cheiro do Venti Caramel gelado
Macchiato. Você sabe que estou no caminho certo.

751
00:53:27,988 --> 00:53:31,321
- OK. Diga a Collins.
- Temos problemas. Ele não vai me ouvir.

752
00:53:31,491 --> 00:53:34,892
- E você acha que eu sou?
- Sim. Sim eu faço.

753
00:53:35,061 --> 00:53:39,691
Você sabe, você não ganha suas milhas a menos que
você está realmente no vôo, então vamos lá.

754
00:53:40,267 --> 00:53:42,599
- Você está sozinho, Hart.
- Não, não estou.

755
00:53:42,769 --> 00:53:46,603
Porque mesmo que você se recuse a se vestir bem
ou separar essas sobrancelhas...

756
00:53:46,773 --> 00:53:48,832
...você não pode negar que tem um estilo.

757
00:53:49,576 --> 00:53:55,208
Terno cinza, camisa branca, sapatos masculinos.
Você é um agente do FBI.

758
00:53:55,382 --> 00:53:57,350
E isso é tudo que você tem.

759
00:53:57,517 --> 00:54:02,955
E como você disse, se você voltar lá agora,
você está fora do Bureau.

760
00:54:03,123 --> 00:54:07,355
<i>Agora abordando todas as linhas
no voo 624 para Nova York.</i>

761
00:54:08,995 --> 00:54:10,519
Fuller, estou te implorando.

762
00:54:11,064 --> 00:54:14,033
Você tem alguma ideia
quão doloroso isso é para mim?

763
00:54:14,200 --> 00:54:17,260
Geralmente, eles dão uma epidural
para esse tipo de agonia.

764
00:54:17,904 --> 00:54:22,932
Fuller, por favor, apenas... Apenas, por favor.

765
00:54:27,380 --> 00:54:29,575
Hart, é melhor você estar certo, ou eu juro...

766
00:54:29,749 --> 00:54:33,185
Você vai chutar minha bunda branca e magra
e quebrar minha cara. Eu sei.

767
00:54:33,954 --> 00:54:38,721
Já paguei pelos assentos e não
seja reembolsado, a menos que você esteja no voo.

768
00:54:45,298 --> 00:54:48,426
Estou deixando você passar a noite
porque eu quero manter meus olhos em você.

769
00:54:48,601 --> 00:54:52,002
- Amanhã vocês estão em um vôo.
- Ok, assim que formos para casa.

770
00:54:52,172 --> 00:54:54,265
- De quem é a casa?
- Onde mora a mãe de Stan Fields.

771
00:54:54,441 --> 00:54:57,274
Ela foi a última pessoa a vê-lo.
Talvez ela saiba de alguma coisa.

772
00:54:57,444 --> 00:55:01,540
Você deveria estar em Nova York. Você é
famoso. Todos lá irão reconhecê-lo.

773
00:55:01,715 --> 00:55:05,207
Não se preocupe. Joel vai subir
com algo para nos fazer misturar.

774
00:55:05,385 --> 00:55:08,513
- Ele é um liquidificador nato.
- Eu não acredito nisso.

775
00:55:09,556 --> 00:55:11,820
Vocês têm sorte
que Janet teve que trabalhar até tarde...

776
00:55:11,992 --> 00:55:15,587
...porque se ela estivesse aqui,
ela não toleraria nada disso.

777
00:55:16,262 --> 00:55:19,561
Agora, Janet... Janet dirige um navio rígido.

778
00:55:22,168 --> 00:55:27,800
Adoro fazer compras em Las Vegas. Onde mais pode
você encontra uma peruca 24 horas por dia? Bem, para trabalhar.

779
00:55:30,243 --> 00:55:32,336
Ei, ei! Esse é o meu quarto! Ei!

780
00:55:32,779 --> 00:55:33,768
Ei!

781
00:55:42,088 --> 00:55:45,455
- Eu nunca teria suspeitado.
- O que?

782
00:55:45,625 --> 00:55:48,685
Você é um tipo de travesseiro de viagem delicado.

783
00:55:48,862 --> 00:55:51,422
- É hipoalergênico.
- Oh sério?

784
00:55:51,598 --> 00:55:54,863
- E a que você é alérgico?
- Além de você?

785
00:55:55,035 --> 00:56:00,098
Mariscos, gatos, cães,
qualquer tipo de pêlo de animal...

786
00:56:00,273 --> 00:56:01,831
...laticínios, poeira...

787
00:56:02,008 --> 00:56:05,466
- Você deveria estar em uma bolha de plástico.
- Plástico.

788
00:56:06,179 --> 00:56:09,615
- Isso explica tudo.
- Explica o quê?

789
00:56:09,783 --> 00:56:12,650
- Por que você está com tanta raiva.
- Não estou com raiva, sou alérgico.

790
00:56:12,819 --> 00:56:15,219
Tudo o que eu estava dizendo era que simplesmente,
você sabe...

791
00:56:15,388 --> 00:56:19,324
... não poderia ter sido fácil
ser uma criança doente assim o tempo todo.

792
00:56:19,926 --> 00:56:26,092
Quero dizer, não poder ter um cachorro
ou um gato ou sorvete ou pó.

793
00:56:27,500 --> 00:56:29,434
Não foi ruim.

794
00:56:29,602 --> 00:56:33,368
- Realmente?
- Eu tenho que sair muito com meu pai.

795
00:56:34,107 --> 00:56:39,670
Ele era jornalista esportivo, então pudemos assistir
todos os jogos na TV juntos...

796
00:56:39,846 --> 00:56:42,178
...e ele me ensinou boxe.

797
00:56:42,549 --> 00:56:45,143
Me ensinou a cuidar de mim mesma.

798
00:56:49,089 --> 00:56:52,889
Bem, tenho certeza que ele estava muito orgulhoso de você.

799
00:56:54,461 --> 00:56:56,190
Era?

800
00:56:59,766 --> 00:57:03,293
Sim, eu li no seu arquivo que ele morreu
antes de você se tornar um agente.

801
00:57:03,470 --> 00:57:07,372
- Você leu meu arquivo?
- Eu tinha que ter certeza de que você não estava louco.

802
00:57:07,841 --> 00:57:12,801
- Sim. Acontece que você não pode confiar em um arquivo.
- Sim, bem, acho que não pode.

803
00:57:12,979 --> 00:57:17,382
Eu pensei que teria gostado de uma moleca durona
de Jersey, cuja mãe era agente.

804
00:57:17,717 --> 00:57:20,686
- Você leu meu arquivo?
- Pior.

805
00:57:20,854 --> 00:57:22,082
Seu livro.

806
00:57:23,456 --> 00:57:25,515
Tinha que ter certeza de que você não estava louco.

807
00:57:25,692 --> 00:57:29,093
Acontece que você não pode confiar em um livro.

808
00:57:32,765 --> 00:57:35,199
Sim, eles trouxeram este escritor...

809
00:57:35,668 --> 00:57:39,729
...que conseguiu transformar toda a história
em algum conto de fadas.

810
00:57:39,906 --> 00:57:42,807
No primeiro rascunho, ele fez parecer
minha mãe morreu...

811
00:57:42,976 --> 00:57:47,345
...salvando sozinho o país,
quando tudo era apenas, você sabe, um...

812
00:57:47,514 --> 00:57:50,506
Foi apenas uma apreensão de drogas que deu errado.

813
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
Desculpe.

814
00:57:57,490 --> 00:57:59,583
Desculpe pelo seu pai.

815
00:58:03,329 --> 00:58:06,264
Mas eu sinto muito
você tinha que ler aquele livro.

816
00:58:07,333 --> 00:58:09,733
Eu gosto das fotos, no entanto.

817
00:58:10,336 --> 00:58:12,099
Oh sério?

818
00:58:12,272 --> 00:58:16,038
Sim, especialmente aquele com aquele cara.
Qual era o nome dele?

819
00:58:16,609 --> 00:58:18,270
Qual deles?

820
00:58:18,444 --> 00:58:21,936
O agente, aquele
que estava no concurso com você.

821
00:58:23,917 --> 00:58:25,885
Eric Mateus.

822
00:58:26,119 --> 00:58:28,917
Sim. Ele estava com calor.

823
00:58:30,757 --> 00:58:32,418
Eu acho.

824
00:58:34,661 --> 00:58:36,288
Boa noite, Hart.

825
00:58:39,265 --> 00:58:41,096
Boa noite, Fuller.

826
00:58:47,273 --> 00:58:50,800
<i>Foreman, chegamos. Aproximando-nos do alvo.</i>

827
00:58:57,250 --> 00:59:00,219
Bem-vindo ao Prestige Assisted Living.
Como posso ajudá-lo?

828
00:59:00,386 --> 00:59:02,684
Olá, meu nome é Joel Flammenbaum,
e esta é minha mãe.

829
00:59:02,855 --> 00:59:07,349
Ida. Ida Flammenbaum. Como vai você?
Esta é minha adorável enfermeira, Rosie.

830
00:59:07,527 --> 00:59:09,154
- Olá.
- Ela não é muito sociável...

831
00:59:09,329 --> 00:59:13,698
...mas ela dá um enema excelente
se você estiver se sentindo um pouco entupido.

832
00:59:14,567 --> 00:59:16,660
Você está interessado
em visitar nossas instalações?

833
00:59:16,836 --> 00:59:19,805
Ah, sim, estamos muito interessados.
Mal posso esperar para me livrar dela.

834
00:59:19,973 --> 00:59:25,206
Ah, não dê ouvidos a ele. Ele é da mamãe
garoto. Venha aqui, gracinha. Deixe-me consertar sua gravata.

835
00:59:25,378 --> 00:59:27,209
- Ele é um filhinho da mamãe.
- Mãe, agora não.

836
00:59:27,380 --> 00:59:31,180
Agora, essa é a cara de um filhinho da mamãe.
Essa é a cara de um filhinho da mamãe.

837
00:59:31,618 --> 00:59:34,052
Você tem um programa de eutanásia?

838
00:59:34,621 --> 00:59:38,455
Só precisamos preencher alguns formulários.
Se você me der um minuto.

839
00:59:38,858 --> 00:59:40,086
Mantenha a recepcionista ocupada.

840
00:59:40,260 --> 00:59:43,718
Faremos algumas perguntas,
presumindo que possamos encontrar alguém que possa ouvir.

841
00:59:43,896 --> 00:59:46,763
Segure minha bolsa. Vamos rolar, Rosie.

842
00:59:47,500 --> 00:59:51,231
<i>Olá. Meu nome é Ida Flammenbaum.
Eu sou novo.</i>

843
00:59:51,404 --> 00:59:53,599
Bem, eu não sou novo.

844
00:59:53,773 --> 00:59:56,139
- E você é?
- Buster Harrison.

845
00:59:56,309 --> 01:00:02,214
Ah, Buster. É verdade que Stan Fields
mãe está morando aqui?

846
01:00:02,382 --> 01:00:05,180
Sim, ela está bem ali.

847
01:00:06,286 --> 01:00:10,382
Carol? Essa é a Ida.
Ela queria conhecer você.

848
01:00:11,758 --> 01:00:17,856
Ah, Buster. Ah, Buster, sinto muito. Dê
Faça uma de suas famosas massagens nos pés.

849
01:00:18,031 --> 01:00:21,899
Ei. Enquanto estou nisso, que tal um
dos meus famosos enemas?

850
01:00:22,068 --> 01:00:24,002
Você consegue dois deles em um dia?

851
01:00:24,170 --> 01:00:27,333
Sra. Fields, Sra.

852
01:00:27,740 --> 01:00:30,106
Parece o biscoito. É muito engraçado.

853
01:00:30,276 --> 01:00:32,972
Não depois de você ter ouvido
há 30 anos, Ida.

854
01:00:33,146 --> 01:00:35,376
Tenho certeza. eu só queria
para vir aqui...

855
01:00:35,548 --> 01:00:39,382
...e dizer o quanto sinto muito
sobre o sequestro.

856
01:00:39,552 --> 01:00:42,919
Ah, sim, pobre, pobre Stanley.

857
01:00:43,256 --> 01:00:45,417
Mas ele merecia.

858
01:00:46,626 --> 01:00:48,093
Realmente?

859
01:00:48,261 --> 01:00:52,322
Bem, pelo que ouvi de todos,
ele é um mensch.

860
01:00:52,498 --> 01:00:57,731
- Quero dizer, quem iria querer machucá-lo?
- Bem, você sabe, ele adorava as putas.

861
01:01:00,606 --> 01:01:02,471
Ele amava as putas?

862
01:01:02,642 --> 01:01:04,906
<i>- As vadias!
- As vadias.</i>

863
01:01:05,078 --> 01:01:08,946
- As máquinas de putas.
- Máquinas caça-níqueis.

864
01:01:09,115 --> 01:01:12,983
Quando ele não estava fazendo aquele concurso,
ele estava aqui em Las Vegas, jogando.

865
01:01:13,152 --> 01:01:14,983
Não sei de onde ele tirou isso.

866
01:01:15,154 --> 01:01:19,716
Então você estava dizendo... Você estava dizendo
que seu filho adora caça-níqueis.

867
01:01:19,892 --> 01:01:22,224
Implorei-lhe que parasse. Eu disse a ele:

868
01:01:22,395 --> 01:01:25,455
"Um dia destes, o jogo
vai te colocar em muitos problemas. "

869
01:01:25,631 --> 01:01:28,156
Eu emprestei a ele 600 dólares,
Eu nunca o recebi de volta.

870
01:01:28,334 --> 01:01:31,497
Eu estava pronto para quebrar as pernas dele,
e eu sou a mãe dele.

871
01:01:31,671 --> 01:01:33,662
Espere até os agiotas
contate-o.

872
01:01:33,840 --> 01:01:37,674
Os agiotas sempre vão te pegar.
Eles são muito...

873
01:01:41,948 --> 01:01:43,779
Agiota.

874
01:01:44,584 --> 01:01:48,645
- São os agiotas.
- Ida, você pode andar!

875
01:01:49,856 --> 01:01:51,585
- Louvado seja Jesus!
- Moisés.

876
01:01:51,758 --> 01:01:55,057
Moisés, estou caminhando novamente.
Inscreva-me neste lugar.

877
01:01:55,228 --> 01:01:57,753
<i>Eu adoro isso aqui, e os homens
faça de mim todo fakakta.</i>

878
01:02:01,334 --> 01:02:03,768
Jeff, por que estamos aqui?

879
01:02:03,936 --> 01:02:06,131
- Porque tínhamos um acordo, Gracie.
- Ok, olhe.

880
01:02:06,305 --> 01:02:10,105
As ofertas são como pérolas. Eles são adoráveis,
mas eles desmoronam o tempo todo.

881
01:02:10,276 --> 01:02:12,744
Estou pegando sua bagagem.
Nós estamos indo para o aeroporto.

882
01:02:12,912 --> 01:02:14,971
Você não ouviu
o que a mãe de Stan disse?

883
01:02:15,148 --> 01:02:17,616
Sim, eu fiz. "Putas."
Eu anotei, certo?

884
01:02:17,784 --> 01:02:20,582
"Agiota." É por isso
temos que voltar ao Bureau...

885
01:02:20,753 --> 01:02:23,017
...faça uma impressão CHC
de todos os agiotas de Las Vegas.

886
01:02:23,189 --> 01:02:26,386
Você não pode ir ao Bureau.
Você deveria estar em Nova York.

887
01:02:26,559 --> 01:02:29,221
E é por isso que você pode ir
e você pode levar...

888
01:02:29,395 --> 01:02:31,590
- Não! Não!
- Ok, olha, Jeff...

889
01:02:31,764 --> 01:02:35,530
...eu não gosto de usar minha arma a menos que seja
em legítima defesa ou em uma venda realmente boa...

890
01:02:35,701 --> 01:02:39,000
...mas se você não voltar
e pegar esses CHCs, eu tenho que...

891
01:02:39,172 --> 01:02:40,696
Você sabe, eu tenho que atirar em você.

892
01:02:41,107 --> 01:02:43,473
Você não vai fazer isso, Gracie.

893
01:02:46,879 --> 01:02:49,006
É disso que eu gosto.
Aprendendo a trabalhar juntos.

894
01:02:49,182 --> 01:02:51,412
Um pouco de ação "Ébano e Marfim".

895
01:02:52,084 --> 01:02:55,815
- Gente, não consigo.
- Pare de ser covarde, Foreman. Seja um homem!

896
01:02:55,988 --> 01:02:57,455
Sim, como Fuller.

897
01:02:57,623 --> 01:03:01,354
OK. Mas é isso. Então vamos
para o aeroporto. Já chega.

898
01:03:01,527 --> 01:03:03,620
- Absolutamente. OK.
- Estou colocando o pé no chão.

899
01:03:03,796 --> 01:03:05,855
Ele está colocando o pé no chão.

900
01:03:16,909 --> 01:03:21,710
Tenho algumas fitas de alta definição para o novo
vídeo de resgate. Mais valor de produção.

901
01:03:21,881 --> 01:03:23,542
Irmão...

902
01:03:23,850 --> 01:03:25,977
...talvez devêssemos sair agora.

903
01:03:26,152 --> 01:03:29,588
Você está brincando? Nós os pegamos onde
nós os queremos. Eles estão ficando nervosos.

904
01:03:29,755 --> 01:03:31,848
Mas se eles não concordarem
às nossas demandas, nós...

905
01:03:32,024 --> 01:03:33,616
É por isso que estamos fazendo um novo.

906
01:03:33,793 --> 01:03:37,058
Teremos a Miss Estados Unidos dizendo
estamos adiantando o prazo.

907
01:03:37,230 --> 01:03:41,394
E ou transferimos nosso dinheiro para um
conta offshore esta noite, ou ela morre.

908
01:03:41,567 --> 01:03:44,365
Então, o que fazemos? Atire neles?

909
01:03:44,537 --> 01:03:49,736
Não. Nós vamos matá-los
e receba um pequeno retorno no hotel.

910
01:03:49,909 --> 01:03:52,901
Você sabe como a localização
é tudo em Vegas, certo?

911
01:03:53,079 --> 01:03:57,243
Bem, depois de conseguirmos isso, Tesouro
A ilha será um grande e feio local de crime.

912
01:03:57,683 --> 01:04:00,447
- O quê, vamos entrar?
- Não.

913
01:04:00,620 --> 01:04:04,056
Pouco antes do show começar, vamos amarrar
eles no fundo do barco.

914
01:04:04,223 --> 01:04:07,556
Esse navio afunda,
até logo, senhorita Estados Unidos.

915
01:04:17,503 --> 01:04:19,164
- Ei pessoal.
- Capataz.

916
01:04:19,338 --> 01:04:20,600
Bom trabalho com Dolly Parton.

917
01:04:20,773 --> 01:04:25,210
Sim. Estamos atrás de Dolly há muito tempo
tempo, mas demorou para você finalmente trazê-la.

918
01:04:28,981 --> 01:04:31,449
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

919
01:04:31,617 --> 01:04:35,109
Lembre-se do que Louis Vuitton disse,
"Está na bolsa." Você pode fazer isso.

920
01:04:35,855 --> 01:04:37,083
OK.

921
01:04:37,256 --> 01:04:38,484
Ele não pode fazer isso.

922
01:04:38,658 --> 01:04:42,424
Descendo como uma mulher gorda
em um poste de fogo untado.

923
01:04:42,962 --> 01:04:44,953
Eu ouvi isso.

924
01:04:58,311 --> 01:04:59,608
Estou entrando no banco de dados.

925
01:04:59,779 --> 01:05:03,180
- Ótimo. Apenas nos mantenha informados.
- Ok.

926
01:05:03,783 --> 01:05:06,752
Alguém deixou uma lata de refrigerante
pelo teclado.

927
01:05:06,919 --> 01:05:08,250
Estou suando profusamente.

928
01:05:09,155 --> 01:05:11,623
<i>Acho que deixei meu forno ligado.</i>

929
01:05:14,560 --> 01:05:17,757
<i>- Estamos imprimindo.
- Incrível, Jeff. Incrível. Você conseguiu.</i>

930
01:05:17,930 --> 01:05:21,297
<i>- Fuller acabou de perder uma aposta.
- Ainda não acabou.</i>

931
01:05:21,634 --> 01:05:24,762
- Agente Collins, se pudesse responder a...
- Agente Collins!

932
01:05:24,937 --> 01:05:28,065
Tudo bem, isso vai ser
a última pergunta. Sim, vá em frente.

933
01:05:28,240 --> 01:05:30,674
O que acontece se o prazo de amanhã
vai e vem...

934
01:05:30,843 --> 01:05:32,538
...e não há interrupção no caso?

935
01:05:32,712 --> 01:05:35,875
Nós conversamos com o concurso
administração. Não vamos negociar.

936
01:05:36,048 --> 01:05:40,314
Eles têm uma escolha, e essa é libertar
Senhorita Frazier e Sr. Fields, e é isso.

937
01:05:40,486 --> 01:05:43,250
- Não há mais perguntas. Obrigado.
- Só mais uma pergunta!

938
01:05:48,928 --> 01:05:50,828
- Isso não está certo.
- O que não está certo?

939
01:05:51,530 --> 01:05:53,725
Não. Deve ser a altura.

940
01:05:53,899 --> 01:05:56,595
- Jeff. Jeff, o que houve? E aí?
- É Janete.

941
01:05:56,769 --> 01:05:59,431
Não tenho certeza,
mas acho que ela está com...

942
01:05:59,605 --> 01:06:00,936
<i>Com o quê? Com você?</i>

943
01:06:01,107 --> 01:06:05,100
Retenção de provas?
Com criança? Com o quê?

944
01:06:05,277 --> 01:06:07,074
<i>Com o quê?!</i>

945
01:06:07,780 --> 01:06:09,771
Com Collins.

946
01:06:10,349 --> 01:06:11,611
<i> Capataz! </i>

947
01:06:11,851 --> 01:06:13,648
Capataz.

948
01:06:17,390 --> 01:06:21,019
- O que você está fazendo com os CHCs?
- São para o caso Miss Estados Unidos.

949
01:06:21,193 --> 01:06:24,026
- E aquele caso?
- Vocês dois estavam apenas...?

950
01:06:24,196 --> 01:06:26,824
Jeff, relaxe! Ok, você acabou de
tenho que sair daí.

951
01:06:26,999 --> 01:06:29,194
Capataz, por que você tem
aquelas fichas de rap?

952
01:06:29,368 --> 01:06:32,769
<i>Uma verificação geral do banco de dados para ver
se havia algum suspeito que valesse a pena perseguir.</i>

953
01:06:32,938 --> 01:06:37,136
Eu estava fazendo uma verificação geral do banco de dados para ver
se havia algum suspeito que valesse a pena perseguir.

954
01:06:37,309 --> 01:06:39,072
Vocês dois eram apenas...?

955
01:06:39,245 --> 01:06:43,978
Esta não é uma verificação geral do banco de dados. Isto é
uma busca específica por crime por agiotas.

956
01:06:44,150 --> 01:06:46,141
Diga que você percebeu
no vídeo do sequestro...

957
01:06:46,318 --> 01:06:48,878
<i>...os agressores estavam tentando
para sequestrar Stan Fields.</i>

958
01:06:49,055 --> 01:06:50,989
- Capataz, quero uma resposta.
- Diga de novo.

959
01:06:51,490 --> 01:06:53,424
Eu quero uma resposta.

960
01:06:53,592 --> 01:06:56,891
<i>- No vídeo do sequestro, os agressores...
- O que há de errado com você?</i>

961
01:06:57,063 --> 01:06:58,894
- Diga mais rápido.
- O que você tem?

962
01:06:59,065 --> 01:07:01,693
Os agressores estavam tentando
para sequestrar Stan Fields...

963
01:07:01,867 --> 01:07:05,064
...e você descobriu que Stan Fields
teve um problema de jogo. Água.

964
01:07:05,237 --> 01:07:07,831
Eu vi os agressores tentando
para sequestrar Stan Fields...

965
01:07:08,007 --> 01:07:11,067
...então eu investiguei o assunto e descobri
descobriu que ele tem um problema de jogo.

966
01:07:11,243 --> 01:07:14,178
Você prosseguiu com o assunto?
Sob a autoridade de quem?

967
01:07:14,346 --> 01:07:17,474
- Você tem que mentir, Foreman.
- Capataz, estou esperando.

968
01:07:17,650 --> 01:07:20,915
Diga a ele que estou tonto de tanto quebrar
a cabeça de um suspeito contra a parede...

969
01:07:21,087 --> 01:07:23,112
...e não consigo me lembrar.
Isso sempre funciona.

970
01:07:23,289 --> 01:07:25,086
Você sabe o que eu gosto de fazer? Desmaiar.

971
01:07:25,257 --> 01:07:28,021
Não podemos fazer isso, pessoal. Ele é honesto.

972
01:07:28,260 --> 01:07:31,320
<i>- Jeff, diga a verdade a ele.
- A verdade?</i>

973
01:07:31,497 --> 01:07:33,727
- Tem certeza?
- Tenho certeza que quero a verdade?

974
01:07:33,899 --> 01:07:36,163
Foreman, quero que faça uma tomografia computadorizada.

975
01:07:38,003 --> 01:07:40,801
Não consegui essa informação.
Os agentes Hart e Fuller sim.

976
01:07:40,973 --> 01:07:44,136
<i>- Como? Eles estão em Nova York.
- Bem, no aeroporto...</i>

977
01:07:44,310 --> 01:07:46,471
Eles não estão em Nova York.

978
01:07:56,722 --> 01:07:58,053
Hart?

979
01:07:59,825 --> 01:08:02,817
- Sim, senhor.
- Presumo que o Agente Fuller esteja com você.

980
01:08:02,995 --> 01:08:05,156
<i>- Sim, senhor.
- E Joel.</i>

981
01:08:05,331 --> 01:08:07,231
Olá, Valter.

982
01:08:10,269 --> 01:08:13,932
Eu quero todos vocês
na sala de situação agora.

983
01:08:14,406 --> 01:08:16,840
- É exatamente isso que eu quero. Isso mesmo.
- Senhor.

984
01:08:18,110 --> 01:08:20,943
Eu quero que você saiba que nada disso
foi ideia do Agente Foreman.

985
01:08:21,113 --> 01:08:24,014
Ah, eu sei, eu sei.
Porque Foreman não tem ideias.

986
01:08:24,183 --> 01:08:26,174
Isso tem tudo escrito em você, Hart.

987
01:08:26,352 --> 01:08:28,912
Você realmente tem que fazer coisas
do seu jeito, não é?

988
01:08:29,088 --> 01:08:32,580
Dolce e Gabbana sempre disseram que deveríamos
expressar nosso próprio estilo pessoal, senhor.

989
01:08:32,758 --> 01:08:35,420
- Eles estavam falando sobre um colete...
- Você não é um superagente.

990
01:08:35,594 --> 01:08:39,928
Você é apenas um canhão solto que teve sorte
estar no lugar certo na hora certa.

991
01:08:40,099 --> 01:08:42,329
Você não precisa ser tão duro com ela.
Ela estava...

992
01:08:42,501 --> 01:08:44,992
Oh, estou tão feliz que você esteja com ela
sobre isso, Fuller...

993
01:08:45,171 --> 01:08:48,072
...porque vocês dois estão afundando
juntos. As obras.

994
01:08:48,240 --> 01:08:51,937
- Conselho de revisão, audiências departamentais...
- Senhor, recebemos outra mensagem por e-mail.

995
01:08:52,411 --> 01:08:54,072
Mostre-me.

996
01:08:54,680 --> 01:08:58,116
<i>- Jogue.
- Esta é Cheryl Frazier.</i>

997
01:08:58,284 --> 01:09:00,445
<i>Olá, de novo.</i>

998
01:09:00,619 --> 01:09:05,454
<i>O prazo foi alterado.
Não é amanhã, é esta noite.</i>

999
01:09:05,624 --> 01:09:08,650
<i>Os sequestradores vão enviar instruções por fax
para o concurso...</i>

1000
01:09:08,828 --> 01:09:10,591
<i>...para onde os 5 milhões devem ser enviados.</i>

1001
01:09:10,763 --> 01:09:14,199
<i>E se eles não receberem,
Eu vou morrer.</i>

1002
01:09:15,334 --> 01:09:20,431
<i>E eu sei que é muito dinheiro,
mas é o meu saque que está em jogo.</i>

1003
01:09:21,507 --> 01:09:23,668
<i>- Então...
- Este é Stan Fields...</i>

1004
01:09:23,843 --> 01:09:29,372
<i>...e ela é muito jovem para morrer.
E não sou tão velho quanto pareço. Então, por favor.</i>

1005
01:09:29,782 --> 01:09:31,113
Nós também temos isso, senhor.

1006
01:09:31,283 --> 01:09:35,379
Um funcionário de uma gráfica viu um suspeito
homem enviou uma mensagem por e-mail há cerca de uma hora.

1007
01:09:35,554 --> 01:09:39,490
Aérea avistou uma caminhonete combinando
o veículo no vídeo do sequestro...

1008
01:09:39,658 --> 01:09:41,683
...em direção ao sul na 15.
- Você vê isso?

1009
01:09:41,861 --> 01:09:46,764
Esta é uma informação real.
Não Dolly Parton e lares de idosos.

1010
01:09:46,932 --> 01:09:48,627
É assim que fazemos em Las Vegas.

1011
01:09:50,069 --> 01:09:53,630
Quero bloqueios na I-15
e aumento da vigilância nos aeroportos.

1012
01:09:53,806 --> 01:09:56,001
- Capataz?
- Sim, senhor.

1013
01:09:56,175 --> 01:10:00,111
Quero que você coloque os agentes Hart, Fuller e
Joel no primeiro vôo de volta para Nova York.

1014
01:10:00,279 --> 01:10:03,544
Para ter certeza de que não há problema,
Okun e Hills irão com você.

1015
01:10:03,716 --> 01:10:06,583
E se você errar desta vez,
você está demitido. Você copia?

1016
01:10:06,752 --> 01:10:10,483
Isso não será necessário, porque ninguém
está sendo demitido e ninguém vai embora.

1017
01:10:10,656 --> 01:10:11,953
Errado de novo, Hart!

1018
01:10:12,124 --> 01:10:16,026
E se eu te ver na minha cidade novamente,
você pode esquecer o conselho de revisão.

1019
01:10:16,195 --> 01:10:18,663
vou mandar prender você
por obstrução da justiça...

1020
01:10:18,831 --> 01:10:23,097
...e você pode passar muito tempo
em Las Vegas, em uma cela de prisão.

1021
01:10:23,269 --> 01:10:28,730
Eu realmente já tive o suficiente do seu
grosseria e insensibilidade e colônia.

1022
01:10:28,908 --> 01:10:32,435
Oh sério? E o que você vai fazer
sobre isso? Ligar para o diretor?

1023
01:10:32,611 --> 01:10:35,307
Vá em frente. Desliguei o telefone com ele.
Sabe o que ele disse?

1024
01:10:35,481 --> 01:10:38,382
Ele disse que você é o maior erro
ele já fez.

1025
01:10:39,051 --> 01:10:41,019
E ele disse, e cito...

1026
01:10:41,186 --> 01:10:45,316
...que você "se tornou um passivo
e um constrangimento para a Mesa. "

1027
01:10:56,491 --> 01:10:58,288
Agora, vá em frente.

1028
01:11:31,159 --> 01:11:32,649
Ok.

1029
01:11:32,828 --> 01:11:36,730
É Collins.
Sim, senhor, estamos no aeroporto.

1030
01:11:36,898 --> 01:11:39,196
- Ele está bravo comigo?
- Desculpe, senhor, estou perdendo você.

1031
01:11:39,868 --> 01:11:42,769
- Ele quer falar comigo?
- Capataz! Deixe-o em paz!

1032
01:11:43,538 --> 01:11:45,472
<i>Embarcando agora, voo 624 para Nova York.</i>

1033
01:11:54,049 --> 01:11:56,643
Sim. Estava olhando seu anúncio...

1034
01:11:56,818 --> 01:12:00,720
...e eu queria saber se você tem
uma artista de Dolly Parton.

1035
01:12:01,523 --> 01:12:03,013
Não?

1036
01:12:04,960 --> 01:12:06,188
OK.

1037
01:12:10,732 --> 01:12:14,532
Hart, talvez você estivesse certo sobre Dolly.
Talvez você tenha escolhido a Dolly errada.

1038
01:12:14,703 --> 01:12:16,967
- Você não sabe se eles têm uma Dolly.
- Eles não.

1039
01:12:17,139 --> 01:12:19,972
Acabei de ligar para lá e eles disseram
o único lugar em Vegas...

1040
01:12:20,142 --> 01:12:23,202
...que tem uma artista Dolly Parton
é o Oasis Drag Club.

1041
01:12:23,378 --> 01:12:25,710
Apenas entre no avião, Fuller.

1042
01:12:28,650 --> 01:12:32,086
- Você quer salvar Cheryl ou não?
- Vou matá-la.

1043
01:12:32,254 --> 01:12:35,712
O que há com você? O que aconteceu
para aquela garota do concurso?

1044
01:12:35,891 --> 01:12:37,688
Ela se foi.

1045
01:12:37,859 --> 01:12:41,727
O namorado dela, Eric Matthews, se separou
com ela, e foi absolutamente devastador.

1046
01:12:41,897 --> 01:12:43,660
Foi isso que aconteceu com você?

1047
01:12:43,965 --> 01:12:47,594
Ah, isso é patético. Vamos.

1048
01:12:47,769 --> 01:12:51,500
Muitos caras terminaram comigo.
Você acabou de vencê-los e seguir em frente.

1049
01:12:51,673 --> 01:12:54,767
Só você e o Foreman
transformá-lo em uma grande novela.

1050
01:12:54,943 --> 01:12:59,880
Bem. Claro que você não entende
como Jeff se sente, porque ele não é um ciborgue.

1051
01:13:01,616 --> 01:13:05,484
Ele sabe como é
ser rejeitado e humilhado.

1052
01:13:08,924 --> 01:13:10,448
Sentir seu coração rasgado...

1053
01:13:10,625 --> 01:13:14,391
...porque você finalmente aproveitou a chance
nesse relacionamento...

1054
01:13:15,363 --> 01:13:17,593
...e acabou confirmando
seus piores medos...

1055
01:13:17,766 --> 01:13:21,862
...que você não vale nada
e não vale a pena se preocupar.

1056
01:13:26,608 --> 01:13:32,410
Então você pode não entender,
mas é assim que Jeff se sente.

1057
01:13:40,722 --> 01:13:42,986
Matthews estava certo em terminar com você.

1058
01:13:45,861 --> 01:13:50,924
- Retire isso.
- Eu diria: "Faça-me", mas você não pode.

1059
01:13:54,769 --> 01:13:56,430
OK.

1060
01:13:56,671 --> 01:13:58,696
Tudo bem. Bem...

1061
01:13:59,140 --> 01:14:01,802
... então só tenho duas coisas a dizer.

1062
01:14:02,010 --> 01:14:05,138
- O que?
- Em primeiro lugar, estamos num local público...

1063
01:14:05,313 --> 01:14:09,943
... então temos que mostrar um sentido
de decoro e, em segundo lugar...

1064
01:14:10,218 --> 01:14:11,651
...Eu posso quebrar uma unha.

1065
01:14:12,120 --> 01:14:15,487
Leve de volta! Leve de volta.

1066
01:14:16,324 --> 01:14:18,087
Eita!

1067
01:14:20,929 --> 01:14:23,830
Todas as coisas que Collins disse lá atrás
era um bando de touro.

1068
01:14:23,999 --> 01:14:26,024
Você descobriu que o motorista da limusine estava sujo.

1069
01:14:26,201 --> 01:14:28,567
Você descobriu que eles estavam atrás de Stan.

1070
01:14:28,737 --> 01:14:31,001
Você não tem sorte. Você é bom.

1071
01:14:35,343 --> 01:14:38,403
Obrigado. Mas leve de volta,
leve de volta, leve de volta.

1072
01:14:38,580 --> 01:14:41,947
Ok, vou retirar.
Retiro o que disse se você admitir uma coisa.

1073
01:14:42,684 --> 01:14:44,743
Ah, Deus!

1074
01:14:46,221 --> 01:14:50,749
Pela primeira vez em muito tempo,
você se sente como a verdadeira Gracie Hart.

1075
01:14:55,563 --> 01:14:57,224
Oh meu Deus.

1076
01:14:57,399 --> 01:14:59,424
Oh meu Deus.

1077
01:14:59,601 --> 01:15:02,934
Esticando os músculos
cortando o suprimento de ar de alguém.

1078
01:15:03,104 --> 01:15:04,503
Suando como um porco.

1079
01:15:07,208 --> 01:15:09,972
Você está certo, me sinto mulher novamente.

1080
01:15:10,445 --> 01:15:12,470
Bom. Eu retiro o que disse. Agora solte.

1081
01:15:12,981 --> 01:15:14,471
Você primeiro.

1082
01:15:14,649 --> 01:15:15,877
- Em três.
- Um.

1083
01:15:16,051 --> 01:15:18,519
Dois. Três.

1084
01:15:20,288 --> 01:15:23,086
Oh não.

1085
01:15:24,192 --> 01:15:26,092
Ok, só para mostrar que confio em você.

1086
01:15:30,799 --> 01:15:35,429
Agora embarcando todos os passageiros
para o vôo 624 para Nova York.

1087
01:15:36,171 --> 01:15:37,661
Obrigado.

1088
01:15:38,106 --> 01:15:39,869
Tudo bem.

1089
01:15:40,275 --> 01:15:43,802
Ok, crianças, hora do circo
para sair da cidade.

1090
01:15:44,579 --> 01:15:46,547
Vamos, meninas.

1091
01:15:46,781 --> 01:15:48,840
Como vamos nos livrar desses caras?

1092
01:15:49,017 --> 01:15:51,008
Não sei. Mas tem que ser sutil.

1093
01:15:51,186 --> 01:15:52,653
Continue em movimento.

1094
01:15:55,991 --> 01:15:57,856
Deus!

1095
01:15:58,259 --> 01:15:59,783
Senhor!

1096
01:15:59,961 --> 01:16:01,622
Hora das senhoras.

1097
01:16:01,796 --> 01:16:04,959
Estou com cólicas. Eu tenho que...
Eu tenho que ir ao banheiro.

1098
01:16:05,133 --> 01:16:06,532
Há um no avião.

1099
01:16:06,701 --> 01:16:10,694
Eu sei, mas, pessoal, TPM para mim significa
"calças podem rasgar", então eu tenho que...

1100
01:16:10,872 --> 01:16:14,706
- Esqueça, Hart.
- Gente, vocês não entendem. Eu incho.

1101
01:16:14,876 --> 01:16:19,643
Eu pego água, e me expando, e posso
alterar a pressão da cabine desse avião.

1102
01:16:19,814 --> 01:16:21,805
Tenho que levá-la ao banheiro.

1103
01:16:23,218 --> 01:16:26,654
- Preciso de um absorvente interno!
- Você ouviu, temos um agente abatido.

1104
01:16:26,821 --> 01:16:29,289
Precisamos de tampões!

1105
01:16:30,191 --> 01:16:32,682
- Eu não estou entendendo isso.
- Eu não faço isso pela minha esposa.

1106
01:16:32,861 --> 01:16:35,193
Este é um trabalho para um homem de verdade.
Alguma marca específica?

1107
01:16:35,363 --> 01:16:37,888
- Qualquer marca.
- Janet gostou dos da caixa azul...

1108
01:16:38,066 --> 01:16:39,363
...com as margaridas nele.

1109
01:16:39,534 --> 01:16:43,368
Você realmente não está acompanhando isso, está?
Algo está acontecendo.

1110
01:16:49,611 --> 01:16:51,511
Tampões.

1111
01:16:55,483 --> 01:16:57,314
Dê-lhes alguns minutos.

1112
01:17:09,364 --> 01:17:11,457
Zero-um, o que você tem?

1113
01:17:13,435 --> 01:17:17,337
- Nenhum movimento. Pronto para ir.
- Copie isso. Griffin, vá para o verde.

1114
01:17:36,624 --> 01:17:37,989
FBI! Abaixe-se!

1115
01:17:40,228 --> 01:17:42,696
- Ninguém se mexe!
- Claro!

1116
01:17:42,864 --> 01:17:45,264
Senhor, está vazio.

1117
01:17:46,000 --> 01:17:48,560
Você ouviu o FBI, mano.
Eles não vão pagar.

1118
01:17:48,736 --> 01:17:51,261
Eles vão pagar ou mataremos Fields
e Frazier.

1119
01:17:51,439 --> 01:17:53,907
Vamos vê-los explicar isso
em sua coletiva de imprensa.

1120
01:17:54,075 --> 01:17:57,067
- Como você sabia que eles viriam?
- Helicópteros.

1121
01:17:57,245 --> 01:17:59,770
Duas vezes por dia eles voam para Vegas
para fazer relatórios de trânsito...

1122
01:17:59,948 --> 01:18:02,382
...mas esse último não veio
na hora do rush.

1123
01:18:02,550 --> 01:18:04,040
Eu sabia que eram eles.

1124
01:18:04,219 --> 01:18:06,653
Eu disse, fique abaixado!

1125
01:18:10,024 --> 01:18:15,018
Griffin, proteja um perímetro de 500 pés
e me traga alguma coisa.

1126
01:18:15,196 --> 01:18:18,962
Marcas de pneus, pontas de cigarro para ADN,
mas alguma coisa.

1127
01:18:19,134 --> 01:18:21,159
Você entendeu, senhor.

1128
01:18:23,071 --> 01:18:27,337
Senhor, acabei de receber uma ligação do Agente Okun.
Hart não entrou no avião.

1129
01:18:29,677 --> 01:18:32,077
Preciso de um minuto com o Agente McCarren.

1130
01:18:37,719 --> 01:18:40,984
Bem, aparentemente, ela fingiu um caso
de cólicas e escapou com Fuller.

1131
01:18:41,156 --> 01:18:42,714
Onde está seu namorado idiota?

1132
01:18:42,891 --> 01:18:46,850
Ex-namorado! Ele estava indo comprar
tampões para ela quando ele saiu com eles.

1133
01:18:47,028 --> 01:18:49,826
Oh, bem, que muito, muito atencioso.

1134
01:18:49,998 --> 01:18:53,991
Eu não tenho tempo para isso.
Ela está arruinando minha investigação!

1135
01:18:54,169 --> 01:18:57,866
Ela está apenas tentando conseguir outro best-seller
fora disso, Walter.

1136
01:18:58,039 --> 01:19:01,133
Este deve ser o seu best-seller.

1137
01:19:02,310 --> 01:19:03,834
Você tem razão.

1138
01:19:04,012 --> 01:19:05,479
Você tem razão.

1139
01:19:05,647 --> 01:19:11,085
Eu quero que você encontre ela e Fuller
e prendê-los por obstrução da justiça.

1140
01:19:20,328 --> 01:19:23,354
Estamos seguros. Joel, onde eles estão?
Alguém vai nos ver.

1141
01:19:23,965 --> 01:19:26,331
Eles disseram que tinham que se preparar
para a missão.

1142
01:19:26,501 --> 01:19:28,401
Bem, estamos ficando sem tempo.

1143
01:19:57,899 --> 01:20:00,367
- Vamos, Laverne e Shirley, andem!
- Preparar?

1144
01:20:00,535 --> 01:20:02,503
- Armado.
- E fabuloso, exceto pelo...

1145
01:20:02,670 --> 01:20:04,968
Vamos. Jeff, você tem as fichas policiais.

1146
01:20:05,473 --> 01:20:07,737
Tudo bem, esse cara...
Esse cara ainda está na prisão.

1147
01:20:07,909 --> 01:20:12,369
Esse cara é muito baixo
para corresponder ao vídeo de vigilância.

1148
01:20:12,547 --> 01:20:15,539
Esse cara é...
Os irmãos desse cara com esse cara.

1149
01:20:15,717 --> 01:20:16,945
Roubo, roubo de automóvel.

1150
01:20:17,118 --> 01:20:19,382
Aguentar. Como devemos
chegar até Dolly?

1151
01:20:19,554 --> 01:20:22,387
Vamos ao clube drag,
mostrar nossos distintivos e interrogá-la.

1152
01:20:22,557 --> 01:20:24,149
E se ela não cooperar?

1153
01:20:24,325 --> 01:20:26,452
Violência. Eu tenho algumas coisas para fazer.

1154
01:20:26,628 --> 01:20:30,257
Então ela vai chamar a polícia e dizer
que ela foi atacada por Gracie Hart.

1155
01:20:30,431 --> 01:20:34,060
Então Collins vai descobrir,
e todos acabaremos na casa grande.

1156
01:20:34,235 --> 01:20:36,226
- Temos que nos misturar.
- Não se preocupe.

1157
01:20:36,404 --> 01:20:39,532
Eu sei o que fazer. Eu estive esperando
para este momento durante toda a minha vida.

1158
01:20:58,259 --> 01:21:02,958
Vamos repassar isso novamente. Nós não vamos embora
até encontrarmos e interrogarmos Dolly Parton.

1159
01:21:03,131 --> 01:21:05,258
Isso é algo
Nunca pensei que diria. Jeff?

1160
01:21:05,433 --> 01:21:10,063
- Estou reserva. Se Dolly tentar fugir, eu a pego.
- Vou dar uma olhada nos camarins.

1161
01:21:10,405 --> 01:21:12,600
Na verdade, só estou aqui para me divertir.

1162
01:21:12,774 --> 01:21:16,301
Oh, Deus, eu simplesmente não vejo por que
Eu não poderia ser Tina.

1163
01:21:16,477 --> 01:21:18,741
- Você não vê isso?
- Eu sou fã da Tina Turner.

1164
01:21:18,913 --> 01:21:22,212
Senhoras, parem com isso. Estamos aqui
para obter informações. Fones de ouvido?

1165
01:21:22,383 --> 01:21:24,374
Tudo bem, vamos embora.

1166
01:21:45,373 --> 01:21:47,671
- Eu quero entrar lá.
- Ir aos bastidores?

1167
01:21:53,147 --> 01:21:55,377
Liza mais dois, você é o próximo.

1168
01:21:57,385 --> 01:22:00,548
Olá. Eu sou Elizabeth Taylor.
O que temos aqui?

1169
01:22:01,122 --> 01:22:02,646
Tina e?

1170
01:22:02,857 --> 01:22:05,655
- Coco.
- Aonde você pensa que vai?

1171
01:22:05,827 --> 01:22:09,092
As únicas pessoas que podem ir
para os camarins são nossos frequentadores...

1172
01:22:09,263 --> 01:22:11,527
...e nossos microfones abertos
depois de passarem pela primeira rodada.

1173
01:22:12,100 --> 01:22:15,160
Você poderia se afastar, Coco?
E você é?

1174
01:22:15,336 --> 01:22:19,329
Ela é elegante, ela é adorável,
ela é perfeita para um T.

1175
01:22:19,507 --> 01:22:23,375
Minha favorita, Liza com Z.

1176
01:22:41,095 --> 01:22:44,326
<i>- Capataz.
- Jeff? Olá, é a Janet.</i>

1177
01:22:44,499 --> 01:22:47,161
Eu só queria falar com você sobre nós.

1178
01:22:47,802 --> 01:22:51,294
<i>- Agora não é uma boa hora.
- Aquela é Liza Minnelli ao fundo?</i>

1179
01:22:51,472 --> 01:22:55,738
Sim. No rádio.
Estou em casa, ouvindo Liza.

1180
01:22:56,010 --> 01:22:57,500
Não quero que acabe assim.

1181
01:22:57,678 --> 01:23:00,476
Eu sei que você está bravo comigo,
mas eu ainda me importo com você...

1182
01:23:00,648 --> 01:23:04,106
- Entendi.
- Apenas me ligue se tiver chance.

1183
01:23:11,292 --> 01:23:14,955
Num raio de dois quarteirões de Koval e Harmon.

1184
01:23:15,129 --> 01:23:18,587
Liza Minnelli. Eu sei onde ele está.
Vamos embora.

1185
01:23:35,216 --> 01:23:38,481
Ah, vá você, senhorita Minnelli!
Você está definitivamente para a próxima rodada.

1186
01:23:38,653 --> 01:23:41,417
Por que você não vai descansar nos bastidores?

1187
01:23:41,589 --> 01:23:42,817
Ela não era maravilhosa?

1188
01:23:44,158 --> 01:23:47,127
Má notícia. Queremos naqueles
camarins, temos que atuar.

1189
01:23:47,295 --> 01:23:50,594
Eu não vou lá como mulher
fingindo ser um homem...

1190
01:23:50,765 --> 01:23:53,962
... fingindo ser Tina Turner.
Não posso pagar terapia com meu salário.

1191
01:23:54,135 --> 01:23:56,763
Que outra escolha temos?
Não! Não!

1192
01:23:57,238 --> 01:24:01,766
Você pode fazer isso. Ok, você pode
porque você é Sam Fuller, do FBI...

1193
01:24:01,943 --> 01:24:04,070
...e nada te assusta.
Eu sou Gracie Hart...

1194
01:24:04,245 --> 01:24:08,147
...e neste momento, eu também sou Garibaldo,
e nada me assusta...

1195
01:24:08,316 --> 01:24:14,277
...exceto perder Cheryl porque ter
uma amiga como ela, ter qualquer amiga, para mim...

1196
01:24:14,455 --> 01:24:17,356
...é uma coisa muito, muito rara, ok?

1197
01:24:18,359 --> 01:24:20,623
Ok, mas não estou cantando.

1198
01:24:20,795 --> 01:24:23,525
Fabulosa Tina Turner!

1199
01:24:23,698 --> 01:24:27,532
Tudo vai ficar bem.
Apenas seja Tina.

1200
01:24:37,645 --> 01:24:39,169
- Você pode fazer Tina.
- Apenas pegue.

1201
01:24:39,347 --> 01:24:41,815
- Eu não estou cantando.
- Apenas pegue.

1202
01:24:41,983 --> 01:24:45,612
Como é que ele consegue ir primeiro?
Eu estava aqui antes dele!

1203
01:24:45,786 --> 01:24:49,722
Está tudo bem aqui na minha lista, em ordem alfabética
ordem. Tina, depois Tina, depois Tina.

1204
01:24:49,891 --> 01:24:54,419
E vocês estão todos fazendo a mesma música de qualquer maneira.
Qual é a diferença? Acerte.

1205
01:24:56,297 --> 01:24:57,992
Sorriso.

1206
01:24:59,166 --> 01:25:01,327
- Você está sorrindo?
- Estou sorrindo.

1207
01:25:01,502 --> 01:25:02,730
Vamos, rapazes!

1208
01:25:24,559 --> 01:25:26,220
Traga Liza de volta!

1209
01:25:42,843 --> 01:25:44,674
Obrigado e boa noite.

1210
01:25:44,845 --> 01:25:48,042
Não, não, temos que ficar aqui.
Fique aqui. Sacudir. Sacudir.

1211
01:25:49,216 --> 01:25:52,549
Ah, atire. Ele vai nos dar o anzol.
Venda, Tina.

1212
01:26:09,937 --> 01:26:11,234
Rolando.

1213
01:26:16,711 --> 01:26:19,271
- Encontrei a Dolly!
- O que ele está dizendo?

1214
01:26:29,390 --> 01:26:31,290
Tinas do mundo, uni-vos!
Suba ao palco!

1215
01:26:31,459 --> 01:26:33,017
Sacudir!

1216
01:26:41,102 --> 01:26:43,127
Encontrei Dolly.
Ele me pegou no bar...

1217
01:26:43,304 --> 01:26:47,331
...e me convidou para o camarim cinco.
Estou feliz por ter usado salto alto.

1218
01:26:51,779 --> 01:26:54,441
- Joel encontrou Dolly no camarim cinco.
- Entendi.

1219
01:27:01,522 --> 01:27:04,082
- Precisamos de um grande final.
- Talvez eu devesse tirar minha blusa.

1220
01:27:04,258 --> 01:27:05,953
Não, precisamos de um bom final.

1221
01:27:11,966 --> 01:27:13,365
- Pegue-me.
- Não.

1222
01:27:13,534 --> 01:27:15,126
FBI. Pegue-me!

1223
01:27:25,780 --> 01:27:28,715
Acalme-se, acalme-se.

1224
01:27:29,183 --> 01:27:31,344
- Sorriso!
- Bem, eu pessoalmente não adorei...

1225
01:27:31,519 --> 01:27:33,248
...mas o que o amor tem a ver com isso?

1226
01:27:33,421 --> 01:27:36,390
A multidão decide e esta noite
as bebidas devem ser fortes...

1227
01:27:36,557 --> 01:27:39,321
...porque essa Tina está seguindo em frente
para a próxima rodada!

1228
01:27:40,594 --> 01:27:42,653
Vamos, vamos!

1229
01:27:47,168 --> 01:27:49,398
Tudo bem, ele disse camarim
número cinco.

1230
01:27:49,570 --> 01:27:51,970
É aquele aí.
Joel, vamos cuidar disso.

1231
01:27:52,139 --> 01:27:54,266
- Ele me convidou!
- Vou te dar o telefone dele.

1232
01:27:56,944 --> 01:27:58,673
Olá? Posso ajudar vocês, rapazes?

1233
01:27:58,846 --> 01:28:01,508
O que você sabe sobre
o sequestro da Miss Estados Unidos?

1234
01:28:01,682 --> 01:28:03,673
Tom Abernathy, o motorista da limusine.

1235
01:28:03,851 --> 01:28:07,617
Você pagou a ele 200 dólares para estacionar longe
desde a entrada da casa de idosos. Por que?

1236
01:28:07,788 --> 01:28:10,882
Não sei do que você está falando.
Por favor, saia.

1237
01:28:12,493 --> 01:28:16,987
Você sabe, normalmente eu faria isso calmamente
interrogá-lo, mas estou com pressa.

1238
01:28:17,164 --> 01:28:18,495
- Eu não sei de nada!
- Falar!

1239
01:28:18,666 --> 01:28:21,533
- Não, por favor! Não fui eu. Foi um cara.
- Que cara?

1240
01:28:21,702 --> 01:28:24,364
Eu o conheci quando era uma garota keno
na Ilha do Tesouro.

1241
01:28:24,538 --> 01:28:26,870
Eu peguei dinheiro emprestado dele
e não poderia pagar de volta.

1242
01:28:27,041 --> 01:28:29,100
- Ele disse que iria largar...
- Qual era o nome dele?!

1243
01:28:29,276 --> 01:28:34,043
Ken? Cal? Carlos? Eu não me lembro.
Ele não me disse seu sobrenome.

1244
01:28:35,049 --> 01:28:36,846
Carlos.

1245
01:28:37,051 --> 01:28:39,451
- Karl Steele estava naquela folha.
- Um dos irmãos.

1246
01:28:39,620 --> 01:28:44,057
Lou e Karl Steele, assalto à mão armada, grande
roubo de automóvel. Você o conheceu na Ilha do Tesouro.

1247
01:28:45,426 --> 01:28:47,053
- Vamos.
- Para onde vamos?

1248
01:28:47,228 --> 01:28:49,253
Ilha do Tesouro,
foi para lá que eles os levaram.

1249
01:28:49,430 --> 01:28:52,331
- Como você sabe?
- Dolly disse que os irmãos Steele eram piratas.

1250
01:28:54,969 --> 01:28:57,529
Janet está aqui com reforços.

1251
01:28:57,705 --> 01:29:00,640
<i>Repito, Janet está aqui.</i>

1252
01:29:00,908 --> 01:29:02,273
Jeff?

1253
01:29:02,443 --> 01:29:04,536
- Onde ela está?
- Onde está quem?

1254
01:29:05,212 --> 01:29:07,737
- Você é um péssimo mentiroso, Jeff.
- Sim.

1255
01:29:08,382 --> 01:29:10,316
E você é uma boa pessoa.

1256
01:29:13,621 --> 01:29:17,284
- Como vamos sair daqui?
- Não sei, mas tem que ser sutil.

1257
01:29:38,913 --> 01:29:42,849
<i>Senhoras e senhores, o próximo show
será em 20 minutos.</i>

1258
01:29:49,023 --> 01:29:50,923
Ok, vamos lá.

1259
01:29:52,126 --> 01:29:54,458
Vocês dois mantenham a boca fechada,
ou você está morto.

1260
01:29:54,628 --> 01:29:57,426
<i>Os irmãos Steele foram demitidos
do show da Ilha do Tesouro.</i>

1261
01:29:57,598 --> 01:30:00,158
Cheryl disse algo
sobre seu espólio estar em jogo.

1262
01:30:00,334 --> 01:30:03,861
Cheryl nunca se referiria à bunda dela
como um saque ou referir-se à bunda dela, ponto final.

1263
01:30:04,038 --> 01:30:05,266
Ela chama isso de po-po.

1264
01:30:08,142 --> 01:30:09,837
- Com licença! Com licença!
- Com licença!

1265
01:30:10,010 --> 01:30:12,808
-FBI. Precisamos do seu carro.
- Bem, isso não vai acontecer.

1266
01:30:14,582 --> 01:30:16,550
Se perder. Ei!

1267
01:30:16,717 --> 01:30:18,275
Hart, Hart! Demais!

1268
01:30:18,452 --> 01:30:21,421
Sim, eu sei, mas agora eu meio que vejo
por que você gosta tanto.

1269
01:30:21,589 --> 01:30:25,457
Vocês são bons cidadãos e obterão
seu carro de volta. Muito obrigado.

1270
01:30:25,626 --> 01:30:27,856
- Tudo bem.
- Ok, aqui vou eu.

1271
01:30:28,596 --> 01:30:30,325
- Desculpe. Eu vou virar.
- OK.

1272
01:30:31,165 --> 01:30:35,499
Desculpe, desculpe. O que Joel fez,
soldar essa coisa...?

1273
01:30:43,344 --> 01:30:45,938
Apenas fique quieto, faça o que você disse
e ninguém se machuca.

1274
01:30:46,113 --> 01:30:48,138
Eu acredito nele.
Você não acredita nele, Cheryl?

1275
01:30:48,315 --> 01:30:51,443
- Ele não mentiria sobre uma coisa dessas.
- Você pode calar a boca?!

1276
01:30:55,022 --> 01:30:56,250
Jeff.

1277
01:30:56,423 --> 01:30:58,288
Jeff! Gracie e Sam foram para...

1278
01:30:58,459 --> 01:31:01,019
Vá em frente, se você não quer gastar
alguns anos de prisão...

1279
01:31:01,195 --> 01:31:03,390
...por obstrução da justiça.

1280
01:31:03,864 --> 01:31:05,729
Qual prisão?

1281
01:31:07,835 --> 01:31:09,928
Apenas no caso de eu não ter uma chance
para dizer isso...

1282
01:31:10,104 --> 01:31:13,437
...me desculpe por te incomodar
sobre aquela coisa toda do Matthews.

1283
01:31:13,607 --> 01:31:15,234
Não era da minha conta.

1284
01:31:15,409 --> 01:31:17,240
Está tudo bem.

1285
01:31:17,544 --> 01:31:19,705
Eu o assustei.

1286
01:31:21,048 --> 01:31:25,485
Mas a questão é, certo,
ele voltou para me salvar.

1287
01:31:25,653 --> 01:31:31,819
Quero dizer, por que alguém voltaria
para salvar alguém se ele não tivesse...

1288
01:31:32,126 --> 01:31:34,686
... sentimentos? Você sabe?

1289
01:31:34,862 --> 01:31:39,094
Tenho certeza que ele gostou de você,
mas talvez ele estivesse apenas fazendo seu trabalho.

1290
01:31:39,533 --> 01:31:41,000
Talvez.

1291
01:31:41,235 --> 01:31:45,331
Homens. Não posso viver com eles, você não pode...

1292
01:31:45,839 --> 01:31:48,137
- Não, é isso.
- Sim.

1293
01:31:48,309 --> 01:31:49,674
Ok, espere.

1294
01:31:54,114 --> 01:31:55,945
Vamos!

1295
01:31:58,419 --> 01:32:03,288
- OK! Claramente isso não está funcionando.
- Não comece comigo, Tina.

1296
01:32:12,633 --> 01:32:14,260
Nós vamos morrer?

1297
01:32:14,435 --> 01:32:16,699
Não se você desenvolver guelras
nos próximos cinco minutos.

1298
01:32:29,850 --> 01:32:31,909
Vamos voltar pelo cassino.

1299
01:32:52,606 --> 01:32:55,268
OK. Eu vou ficar desse lado,
você pega isso...

1300
01:32:56,977 --> 01:32:58,444
Os irmãos Steele.

1301
01:32:58,612 --> 01:33:02,343
Lou! Lou e Karl Steele, parem! FBI!
Congelar! Congelar!

1302
01:33:04,251 --> 01:33:06,082
- Continue.
- Mover. Mova-se, mova-se.

1303
01:33:40,320 --> 01:33:41,309
Ei, ei!

1304
01:33:47,361 --> 01:33:49,488
Vamos precisar de mais ajuda
no setor quatro.

1305
01:33:55,803 --> 01:33:58,135
Onde estão Cheryl e Stan?

1306
01:33:58,305 --> 01:34:00,068
- Onde?
- Você está quebrando meu pulso.

1307
01:34:00,240 --> 01:34:04,040
- Onde estão Cheryl e Stan?
- Eles estão no fundo do barco.

1308
01:34:04,211 --> 01:34:05,644
Que barco?!

1309
01:34:13,387 --> 01:34:14,718
Lou!

1310
01:34:15,456 --> 01:34:16,889
Estou indo, mano!

1311
01:34:19,193 --> 01:34:22,128
- Eu te protejo.
- Não, não. Eu entendi. Você vai atrás de Cheryl.

1312
01:34:22,296 --> 01:34:23,593
- Tem certeza que?
- Eu cuido disso!

1313
01:34:23,764 --> 01:34:25,129
Vinte dólares para a irmã.

1314
01:34:25,799 --> 01:34:29,462
Você é bom.
Eu vou aproveitar isso.

1315
01:34:55,095 --> 01:35:01,330
- Não há mais nada para falar, senhora.
- Eu não vou falar. Eu vou cantar!

1316
01:35:06,640 --> 01:35:09,404
Espero que você não estivesse planejando reproduzir.

1317
01:35:31,832 --> 01:35:35,768
- Estou chegando! Estou chegando!
- Gracie!

1318
01:35:35,936 --> 01:35:38,928
Tudo vai ficar bem.

1319
01:35:40,574 --> 01:35:43,771
- Eu peguei você. Você sabe nadar?
- Posso nadar?

1320
01:35:43,944 --> 01:35:47,778
Tornei-me salva-vidas júnior no Camp Mondago.
Eu era capitão do time de minigolfe.

1321
01:35:47,948 --> 01:35:50,610
-Stan, vá! Vá, vá!
- Não sem Cheryl!

1322
01:35:50,784 --> 01:35:53,810
- Stan, eu estou com ela! Ir! Ir!
- OK.

1323
01:35:53,987 --> 01:35:56,581
- Onde?
- As costas estão bloqueadas.

1324
01:35:56,757 --> 01:36:00,090
- Vá para a vigia mais próxima. Bem aqui.
- Oh, tudo bem.

1325
01:36:02,162 --> 01:36:04,027
Há um canhão na minha vigia!

1326
01:36:15,642 --> 01:36:17,701
- Puxar! Vamos, rápido!
- Meu Deus!

1327
01:36:18,779 --> 01:36:20,337
Está se movendo!

1328
01:36:20,547 --> 01:36:22,310
- Ir!
- Aqui vou eu. Aqui vou eu.

1329
01:36:22,482 --> 01:36:24,507
Graça!

1330
01:36:33,260 --> 01:36:35,728
Hart entrou há alguns minutos.

1331
01:36:37,598 --> 01:36:40,226
- Okun, Hills, ajude-o!
- Não sei nadar, senhor.

1332
01:36:40,400 --> 01:36:42,732
Eu te dei uma ordem.

1333
01:36:47,841 --> 01:36:49,775
Graça...

1334
01:37:43,063 --> 01:37:48,000
- Senhorita Estados Unidos.
- Você pode me chamar de Cheryl.

1335
01:39:01,141 --> 01:39:03,837
Está tudo bem, nós pegamos você. Nós pegamos você.

1336
01:39:04,511 --> 01:39:06,035
E então todas as nossas pistas...

1337
01:39:06,346 --> 01:39:08,177
...eventualmente nos trouxe até aqui. Aqui está ela.

1338
01:39:11,885 --> 01:39:13,443
- Bom trabalho, Hart.
- Obrigado, senhor.

1339
01:39:13,620 --> 01:39:16,214
- Orgulho de ter você em nossa equipe.
- Isso é ótimo.

1340
01:39:18,024 --> 01:39:20,424
- Muito obrigado.
- Ah, você deve estar brincando.

1341
01:39:20,594 --> 01:39:22,323
Você ameaçou jogá-la na prisão.

1342
01:39:22,496 --> 01:39:25,932
Fique de joelhos e agradeça a ela
por resolver um crime que você não conseguiu resolver.

1343
01:39:26,099 --> 01:39:29,432
- Pegue seu aperto de mão e coloque...
- Ok, Sr. Vivendo no Limite.

1344
01:39:29,603 --> 01:39:31,764
Estamos todos no mesmo time.
Está tudo bem.

1345
01:39:31,938 --> 01:39:34,566
Bem, acho que ele não quer continuar
a imprensa esperando.

1346
01:39:34,941 --> 01:39:37,603
Graça!

1347
01:39:38,278 --> 01:39:41,714
Ah, você deve estar ficando muito cansado
de salvar minha vida.

1348
01:39:41,882 --> 01:39:47,445
Não, não, é um bom exercício.
Ah, e obrigado pela dica do "saque".

1349
01:39:48,321 --> 01:39:52,257
Eu me senti tão desconfortável em dizer isso,
mas foi uma emergência.

1350
01:39:52,426 --> 01:39:57,489
- E eu sabia que você estaria ouvindo.
- Sim, bem, para que servem os amigos, certo?

1351
01:39:58,064 --> 01:40:01,693
Ah, e por falar em amigos, eu gostaria
para apresentá-lo ao Sr. Jeff Foreman.

1352
01:40:01,868 --> 01:40:06,805
Ah, já nos conhecemos.
Ele é um nadador maravilhoso.

1353
01:40:07,340 --> 01:40:09,399
Bem, você é tão alegre.

1354
01:40:13,647 --> 01:40:17,606
OK. Venha aqui.
Preciso falar com você por um segundo.

1355
01:40:17,784 --> 01:40:19,615
Apenas algumas palavras de conselho.

1356
01:40:21,521 --> 01:40:24,786
Não mencione os Poconos,
pelo menos por alguns meses.

1357
01:40:25,792 --> 01:40:27,692
OK.

1358
01:40:28,895 --> 01:40:30,692
Agora vá buscá-lo.

1359
01:40:31,832 --> 01:40:34,960
Gracie, estou muito orgulhoso de você.

1360
01:40:35,135 --> 01:40:36,966
Ah, obrigado.

1361
01:40:37,137 --> 01:40:41,870
E, você sabe, mesmo sem maquiagem
e o brilho e toda a minha magia...

1362
01:40:42,042 --> 01:40:45,068
... você nunca esteve tão bonita
do que você faz agora.

1363
01:40:45,245 --> 01:40:47,270
Nem você.

1364
01:40:48,248 --> 01:40:50,648
- Ah, obrigado.
- Gracie.

1365
01:40:50,817 --> 01:40:52,717
- Ah, Stan.
- Eu sinto muito.

1366
01:40:52,886 --> 01:40:55,446
-Está tudo bem, Stan.
- Isso foi tudo culpa minha.

1367
01:40:56,857 --> 01:41:00,156
- Eu tenho essa fraqueza por...
- Para jogos de azar. Falei com sua mãe.

1368
01:41:00,327 --> 01:41:01,794
- Você conversou com minha mãe?
- Sim.

1369
01:41:01,962 --> 01:41:05,955
- Ela quer seus 600 de volta?
- Sim, ela quer isso de volta.

1370
01:41:06,132 --> 01:41:07,656
Mas ela está muito orgulhosa de você.

1371
01:41:07,834 --> 01:41:12,203
Você só precisa ficar longe das vadias...
Os slots por um tempo. OK? OK.

1372
01:41:15,442 --> 01:41:17,239
Vamos.

1373
01:41:20,380 --> 01:41:22,541
- Aqui, senhor.
- Por que você fez isso?

1374
01:41:28,688 --> 01:41:30,417
Como você está?

1375
01:41:31,324 --> 01:41:33,986
- Bom. Você?
- Bom.

1376
01:41:36,329 --> 01:41:40,925
Ei, você chutou alguns policiais por aí.

1377
01:41:41,635 --> 01:41:45,127
- Obrigado. Você também.
- Obrigado.

1378
01:41:47,741 --> 01:41:51,142
E obrigado...

1379
01:41:54,948 --> 01:41:57,382
Obrigado por voltar para mim.

1380
01:41:58,585 --> 01:42:01,110
- Não é como se eu te amasse ou algo assim.
- Eu sei.

1381
01:42:01,288 --> 01:42:03,620
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
- Eu sei.

1382
01:42:06,226 --> 01:42:08,126
Mas tenho que admitir...

1383
01:42:09,429 --> 01:42:14,924
...quando você estava dizendo essas coisas de volta
lá sobre não ter amigos...

1384
01:42:16,002 --> 01:42:17,629
...Eu sei o que você quer dizer com isso.

1385
01:42:19,205 --> 01:42:21,264
Você tem um amigo.

1386
01:42:22,075 --> 01:42:23,667
Sim.

1387
01:42:26,246 --> 01:42:29,079
Agente Johnson, da Fraude Postal?

1388
01:42:29,249 --> 01:42:31,615
Acho que ele gosta de você.

1389
01:42:38,625 --> 01:42:40,718
Sim.

1390
01:42:44,064 --> 01:42:47,830
Não, mas se, você sabe...
Se isso não der certo, então...

1391
01:42:52,572 --> 01:42:54,369
... você sempre tem:

1392
01:43:08,588 --> 01:43:11,318
Quer saber? Ela está bem ali embaixo.
Você pode falar com ela.

1393
01:43:11,491 --> 01:43:12,719
Sra. Sra.

1394
01:43:12,892 --> 01:43:15,417
Isso vai entrar no seu próximo livro?

1395
01:43:15,595 --> 01:43:18,120
Pessoal, pessoal. Tenho duas coisas a dizer.

1396
01:43:18,298 --> 01:43:22,064
Primeiro de tudo, não vai haver
um próximo livro. Segundo...

1397
01:43:24,437 --> 01:43:27,031
Sem comentários. Nunca mais. Sempre.

1398
01:43:27,207 --> 01:43:31,541
Obrigado, obrigado.
Não estou ouvindo. Não estou ouvindo.

1399
01:43:32,345 --> 01:43:35,109
Sr. Collins, caracterize
a investigação para nós, senhor.

1400
01:43:35,582 --> 01:43:38,847
Eu nunca desisti porque a palavra "desistir"
não está no meu vocabulário.

1401
01:43:39,019 --> 01:43:42,420
Nem o "fracasso" é
"A para esforço", "abandonar o navio"...

1402
01:43:42,956 --> 01:43:45,891
E é assim que fazemos em Nova York.

1403
01:43:58,438 --> 01:44:01,032
<i>Ok, ouça. Tenho uma mudança
no cronograma de tarefas.</i>

1404
01:44:01,207 --> 01:44:03,266
<i>Hart fará parceria com Fuller.</i>

1405
01:44:03,443 --> 01:44:07,072
E a prevenção do crime juvenil do prefeito
o programa está de volta.

1406
01:44:07,247 --> 01:44:10,307
- O diretor quer...
- Você é meu novo parceiro.

1407
01:44:10,483 --> 01:44:16,911
Você tem que gostar de mim. E me apoie
se alguém estiver atirando em mim.

1408
01:44:17,090 --> 01:44:19,388
Não necessariamente.

1409
01:44:20,026 --> 01:44:23,462
- Quer um pouco?
- Vamos trabalhar. Mantenha a cabeça erguida.

1410
01:44:25,265 --> 01:44:28,530
Somos parceiros agora, mas há algo
Preciso cuidar sozinho.

1411
01:44:28,702 --> 01:44:31,899
- Tem certeza de que não precisa de backup?
- Isso é sozinho.

1412
01:44:32,072 --> 01:44:33,369
- Então estamos bem?
- Legal.

1413
01:44:33,540 --> 01:44:34,768
Tudo bem, eu vou rolar.

1414
01:44:57,263 --> 01:44:58,491
Oi.

1415
01:44:59,733 --> 01:45:03,066
Lamento interromper.
Sou Gracie Hart, do FBI...

1416
01:45:03,236 --> 01:45:08,572
...e nossas informações indicaram que
uma Priscilla estava fazendo uma reportagem de livro sobre mim...

1417
01:45:08,742 --> 01:45:12,906
... então pensei em passar por aqui
e ver se posso ajudar em alguma coisa.

1418
01:45:13,213 --> 01:45:14,703
Oh meu Deus.

1419
01:45:14,914 --> 01:45:16,142
Olá, Priscila.

1420
01:45:16,316 --> 01:45:19,752
Bem, suponho que podemos avançar
para inglês...

1421
01:45:20,086 --> 01:45:23,886
...e deixe Priscilla dar seu relatório
em homenagem ao nosso convidado.

1422
01:45:24,791 --> 01:45:26,782
Vamos guardar nossos livros de matemática.

1423
01:45:30,396 --> 01:45:32,728
- Oi.
- Obrigado por ter vindo.

1424
01:45:35,068 --> 01:45:37,263
Já que estamos em aula...

1425
01:45:37,704 --> 01:45:40,605
...eu gostaria de compartilhar com você
algo que aprendi recentemente.

1426
01:45:40,774 --> 01:45:43,299
Uma pequena lição, que é...

1427
01:45:43,910 --> 01:45:47,744
...as pessoas podem se importar com outras pessoas
que se preocupam consigo mesmos...

1428
01:45:47,914 --> 01:45:51,077
... mas eu realmente não me importo
sobre essas pessoas.

1429
01:45:52,418 --> 01:45:55,581
- Na verdade não estou te seguindo.
- Não?

1430
01:45:56,256 --> 01:45:57,883
Venha aqui.

1431
01:45:58,124 --> 01:46:00,752
Teremos apenas que aceitar isso.

1432
01:46:02,228 --> 01:46:04,628
E então vamos pegá-los.

1433
01:46:04,798 --> 01:46:07,096
E então vamos apenas...

1434
01:46:10,703 --> 01:46:12,227
Aí está você.

1435
01:46:13,306 --> 01:46:15,536
Agora vá fazer o relatório do seu livro.

1436
01:46:24,417 --> 01:46:27,545
Crianças! Quieto!

1437
01:46:27,720 --> 01:46:29,847
Ei, ei, ei,
coloque uma tampa nisso, tudo bem...

1438
01:46:30,023 --> 01:46:32,856
...ou terei que ser duro
vocês se acalmem um pouco, ok?

1439
01:46:33,026 --> 01:46:34,254
Senhorita Hart?

1440
01:46:34,427 --> 01:46:38,830
Até você admitir que lutar
nunca é a resposta. Sempre.

1441
01:46:38,998 --> 01:46:41,296
Porque o que realmente queremos?

1442
01:46:44,137 --> 01:46:45,468
Qualquer um?

1443
01:46:48,074 --> 01:46:51,475
Ninguém? Ninguém sabe?

1444
01:46:52,712 --> 01:46:54,475
Priscila, o que queremos?

1445
01:46:55,849 --> 01:46:57,476
Paz mundial.

1446
01:46:58,852 --> 01:47:00,217
Paz mundial.

1447
01:47:00,887 --> 01:47:04,482
E a força
para se apegar às suas crenças...

1448
01:47:04,657 --> 01:47:09,492
...enquanto a sociedade força você a se conformar
uma imagem de boneca Barbie, sabe o que estou dizendo?

1449
01:47:09,662 --> 01:47:13,621
Você não sabe o que estou dizendo?
Ok, bem...

1450
01:47:14,067 --> 01:47:15,762
...é principalmente...

1451
01:47:18,738 --> 01:47:21,070
É principalmente a paz mundial.

1452
01:47:48,134 --> 01:47:51,865
No vídeo você notou os agressores
estavam tentando sequestrar Stan Fields...

1453
01:47:52,038 --> 01:47:56,134
...e você prosseguiu com o assunto "mais adiante"...
Pele... Ok.

1454
01:47:56,309 --> 01:48:00,541
Alguns títulos de capitalização e um 1901...

1455
01:48:00,713 --> 01:48:04,809
Não, não é tão antigo.
É um 2001...

1456
01:48:05,051 --> 01:48:06,814
Você é o único...

1457
01:48:08,388 --> 01:48:09,946
Maldita linha!

1458
01:48:10,123 --> 01:48:12,455
Joel inventou isso muito...

1459
01:48:14,694 --> 01:48:15,956
Sedativo?

1460
01:48:16,129 --> 01:48:17,721
Sim, diga, sim.

1461
01:48:17,897 --> 01:48:19,364
Capataz!

1462
01:48:22,268 --> 01:48:25,795
- Cuidado. Estou cuidando dos seios aqui.
- Seu?

1463
01:48:25,972 --> 01:48:28,463
Você levou o assunto adiante...
Além disso...

1464
01:48:29,475 --> 01:48:31,272
- "Furder."
- "Furder"?

1465
01:48:31,444 --> 01:48:35,710
- Não vai acontecer.
- Que outra escolha temos?

1466
01:48:38,117 --> 01:48:41,109
No vídeo do sequestro,
você notou que...

1467
01:48:41,754 --> 01:48:43,847
Você sabe o que dizer, Jeff.

1468
01:48:45,425 --> 01:48:46,824
- Qual o seu nome?
- Capataz.

1469
01:48:46,993 --> 01:48:48,961
Capataz? OK.

1470
01:48:52,899 --> 01:48:54,491
Bola de pelo.

1471
01:49:13,686 --> 01:49:17,747
- Um pouco mais.
- Faça backup, faça backup, faça backup.

1472
01:49:22,628 --> 01:49:24,858
Sinto... estou chateado...

1473
01:49:25,398 --> 01:49:28,367
Quem é você? O que sou...?
O que estou fazendo aqui?

1474
01:49:28,735 --> 01:49:30,362
Stan.

1475
01:49:30,536 --> 01:49:34,495
Não me desamarre.
Tenho mais 15 minutos.

1476
01:49:36,642 --> 01:49:39,236
Você mencionou algo
sobre o café da manhã?

1477
01:49:42,448 --> 01:49:45,815
- Pouco profissional.
- Ainda rolando.

1478
01:49:49,622 --> 01:49:53,285
- Ah, meu...
- Mano! Sua máscara!

1479
01:49:53,693 --> 01:49:56,924
Precisamos de um monte de roedores.
Esquilos, vombates.

1480
01:49:57,830 --> 01:50:01,596
- Posso voltar para o trailer?
- Yeah, yeah.

1481
01:50:03,269 --> 01:50:09,640
- Você gosta do pirata. Você quer beijá-lo.
- Cale-se!

1482
01:50:14,641 --> 01:50:16,641
Rasgado por SkyFury